Acțiuni în timpul rugăciunii · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1221

Relatat de Uqba ibn al-Harith. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Acțiuni în timpul rugăciunii
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Uqba ibn al-Harith

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، حَدَّثَنَا رَوْحٌ، حَدَّثَنَا عُمَرُ ـ هُوَ ابْنُ سَعِيدٍ ـ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم الْعَصْرَ، فَلَمَّا سَلَّمَ قَامَ سَرِيعًا دَخَلَ عَلَى بَعْضِ نِسَائِهِ، ثُمَّ خَرَجَ وَرَأَى مَا فِي وُجُوهِ الْقَوْمِ مِنْ تَعَجُّبِهِمْ لِسُرْعَتِهِ فَقَالَ ‏ "‏ ذَكَرْتُ وَأَنَا فِي الصَّلاَةِ تِبْرًا عِنْدَنَا، فَكَرِهْتُ أَنْ يُمْسِيَ أَوْ يَبِيتَ عِنْدَنَا فَأَمَرْتُ بِقِسْمَتِهِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a relatat Ruh, ne-a relatat Umar – adică Ibn Sa'id – care a spus: M-a informat Ibn Abi Mulayka, de la Uqba ibn al-Harith – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am săvârșit rugăciunea de Asr împreună cu Profetul ﷺ, iar când a rostit salutul final, s-a ridicat repede și a intrat la unele dintre soțiile sale. Apoi a ieșit și, văzând uimirea de pe fețele oamenilor din cauza grabniciei sale, a spus:

„Mi-am amintit în timpul rugăciunii că aveam o bucată de aur la noi și nu am vrut să rămână peste noapte la noi, așa că am poruncit să fie împărțită.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a poruncit ca aurul să fie împărțit imediat, ca să nu rămână nefolosit.

Explicarea termenilor dificili
Asr

Rugăciunea obligatorie de după-amiază.

salaam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

tibr

Aur în formă brută sau neprelucrată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este recomandat să nu se amâne fără motiv caritatea, atunci când cineva este în măsură să o ofere. Profetul ﷺ a arătat limpede că rugăciunea se încheiase înainte de a se ridica pentru a organiza împărțirea; graba sa de după rugăciune arată grija de a nu păstra bunuri fără motiv. Relatarea ne învață și că averea în sine nu este condamnată: important este să fie folosită în mod responsabil.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna fără motiv oferirea unui dar pe care l-ai promis deja; asigură-te că îl predai la timp.
  2. Privește averea ca pe o responsabilitate și folosește-o pentru a-i ajuta pe cei care au nevoie.
  3. Încheie mai întâi rugăciunea cu grijă, apoi ocupă-te imediat de chestiunile practice care necesită atenție.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.