Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1225

Relatat de Abdullah ibn Buhaina. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Abd ar‑Rahman al‑A'rajعَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ
  5. 5Abdullah ibn Buhaynaعَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّهُ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَامَ مِنِ اثْنَتَيْنِ مِنَ الظُّهْرِ لَمْ يَجْلِسْ بَيْنَهُمَا، فَلَمَّا قَضَى صَلاَتَهُ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ بَعْدَ ذَلِكَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Iusuf, ne-a informat Malik, de la Iahia ibn Said, de la Abd ar-Rahman al-Aradj, de la Abdullah ibn Buhaina – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat după două rak'at din rugăciunea de Zuhr fără să se așeze între ele. Când și-a încheiat rugăciunea, a făcut două prosternări și apoi a rostit salutul final (taslim)."

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a uitat primul tashahhud și a făcut două prosternări.

Explicarea termenilor dificili
rak'ah

O unitate a rugăciunii, care cuprinde, printre altele, statul în picioare, înclinarea și prosternarea.

sujud al-sahw

Două prosternări făcute pentru a îndrepta o greșeală sau o uitare în rugăciune.

salam

Salutul final de pace prin care se încheie rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc din această relatare că persoana care uită primul tashahhud și se ridică în picioare trebuie să continue rugăciunea și să facă două prosternări la final. Școlile juridice diferă în privința momentului exact al efectuării sujud al-sahw și a detaliilor regulilor, dar recunosc această relatare ca dovadă că prosternările pentru uitare sunt prescrise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dacă te ridici după două rak'ah fără primul tashahhud, încheie rugăciunea și fă prosternările pentru uitare potrivit regulilor pe care le urmezi.
  2. Nu te descuraja din cauza unei greșeli în rugăciune: relatarea arată că uitarea poate fi îndreptată.
  3. Învață pașii pentru sujud al-sahw de la un învățat de încredere sau în cadrul școlii juridice pe care o urmezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.