Uitare în rugăciune · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1236

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Uitare în rugăciune
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4Tatăl săuأَبِيهِ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهَا قَالَتْ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي بَيْتِهِ وَهُوَ شَاكٍ جَالِسًا، وَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنِ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ ‏ "‏ إِنَّمَا جُعِلَ الإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ، فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Hisham, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – soția Profetului ﷺ, că aceasta a spus:

„Mesagerul lui Allah ﷺ s-a rugat în casa sa stând jos, fiind bolnav, iar un grup de oameni s-au rugat în spatele lui stând în picioare. Atunci el le-a făcut semn să se așeze. Când a terminat rugăciunea, a spus: «Imamul este pus doar pentru a fi urmat; deci, când face ruku', faceți și voi ruku', iar când se ridică, ridicați-vă și voi.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Imamul este urmat; cei care se roagă își sincronizează mișcările cu ale lui.

Explicarea termenilor dificili
imam

Persoana care conduce rugăciunea în comun.

urmat

Participanții la rugăciune fac mișcările după imam, fără să o ia înaintea lui.

plecăciune

Poziția de rugăciune în care te apleci înainte; aceasta se numește rukūʿ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că imamului i s-a încredințat rolul de a fi urmat și că participanții la rugăciune nu trebuie să se plece sau să se ridice înaintea lui. Indicația de a sta jos are legătură cu situația în care Profetul ﷺ a condus rugăciunea stând așezat; învățații discută separat cum se aplică aceasta atunci când un imam se roagă așezat din cauza bolii. Cele patru școli juridice sunnite examinează, de asemenea, alte relatări despre conducerea rugăciunii în poziție șezândă. Ideea de bază rămâne că adunarea îl urmează pe imam și își sincronizează în mod ordonat mișcările rugăciunii cu ale lui.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În timpul rugăciunii în comun, așteaptă ca imamului să înceapă o mișcare înainte de a o face și tu.
  2. Urmează-l pe imam cu calm și evită să o iei înaintea celorlalți sau să rămâi în urmă.
  3. Ține cont de împrejurările imamului și, în situații speciale, urmează îndrumările învățaților competenți.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.