Sahih al-Bukhari, hadithul 1237
Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Mahdi ibn Maymunمَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ
- 3Wasil al‑Ahdabوَاصِلٌ الأَحْدَبُ
- 4Al‑Ma'rur ibn Suwaydالْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ
- 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ، حَدَّثَنَا وَاصِلٌ الأَحْدَبُ، عَنِ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَتَانِي آتٍ مِنْ رَبِّي فَأَخْبَرَنِي ـ أَوْ قَالَ بَشَّرَنِي ـ أَنَّهُ مَنْ مَاتَ مِنْ أُمَّتِي لاَ يُشْرِكُ بِاللَّهِ شَيْئًا دَخَلَ الْجَنَّةَ ". قُلْتُ وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ قَالَ " وَإِنْ زَنَى وَإِنْ سَرَقَ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Mahdi ibn Maimun, ne-a relatat Wasil al-Ahdab, de la al-Ma'rur ibn Suwaid, de la Abu Dhar – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a zis:
«A venit la mine cineva de la Domnul meu și m-a înștiințat – sau a spus: mi-a vestit – că oricine din Umma mea moare fără să-I facă parteneri lui Allah cu nimic, va intra în Paradis.» Am întrebat: «Chiar dacă a comis adulter și chiar dacă a furat?» El a răspuns: «Chiar dacă a comis adulter și chiar dacă a furat.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cine moare fără a-I atribui parteneri lui Allah va intra, în cele din urmă, în Paradis.
A te închina la ceva sau la cineva alături de Allah ori a atribui altora însușiri divine.
Relații sexuale în afara unei căsătorii valabile.
Învățații clasici explică faptul că promisiunea se aplică celor care mor fără a-I atribui parteneri lui Allah, dar aceasta nu înseamnă că păcatele grave sunt neînsemnate sau că orice păcătos va intra imediat în Paradis. Un musulman care săvârșește asemenea păcate rămâne sub voia lui Allah: El îl poate ierta sau îl poate pedepsi. Pocăința rămâne necesară, iar închinarea sinceră cuprinde atât credința, cât și ascultarea. Cele patru școli juridice sunnite consideră adulterul și furtul interdicții grave; această relatare nu anulează regulile și consecințele lor.
- Păstrează-ți tawhidul închinându-te numai lui Allah și evitând să-I atribui parteneri.
- Ia în serios păcatele grave, renunță la ele și cere-I lui Allah iertare.
- Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne la pocăință și fapte bune, nu la nepăsare.
Această relatare leagă mărturia că nu există altă divinitate în afară de Allah de intrarea în Paradis și subliniază astfel importanța tawhidului.
40 Hadith van an-Nawawi · #42 (Sahih)Acest hadith descrie mila cuprinzătoare a lui Allah față de cei care se întorc la El cu pocăință și ajută la înțelegerea speranței în iertare, fără a trata păcatele cu ușurință.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.