Credința · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 44

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Credința
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hishamهِشَامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Anasأَنَسٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، قَالَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ يَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ شَعِيرَةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ بُرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ، وَيَخْرُجُ مِنَ النَّارِ مَنْ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَفِي قَلْبِهِ وَزْنُ ذَرَّةٍ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ حَدَّثَنَا أَنَسٌ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مِنْ إِيمَانٍ ‏"‏‏.‏ مَكَانَ ‏"‏ مِنْ خَيْرٍ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muslim ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Hisham, care a spus: Ne-a relatat Qatada, de la Anas, de la Profetul ﷺ, care a spus:

„Va ieși din Foc cel care spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah» și are în inima sa bine cât greutatea unui grăunte de orz; va ieși din Foc cel care spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah» și are în inima sa bine cât greutatea unui grăunte de grâu; și va ieși din Foc cel care spune «Nu există alt dumnezeu în afară de Allah» și are în inima sa bine cât greutatea unui atom.” Abu Abdullah a spus: Aban ne-a relatat: Ne-a relatat Qatada, ne-a relatat Anas, de la Profetul ﷺ, [spunând] „din credință” în loc de „din bine”.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Credința sinceră în Allah, chiar și în mică măsură, oferă speranță la mântuire.

Explicarea termenilor dificili
Nu există altă divinitate în afară de Allah

Mărturisirea de credință potrivit căreia numai Allah are dreptul să fie adorat.

binele din inimă

Credința prezentă cu adevărat în inimă; relatarea suplimentară o numește explicit „credință”.

vor fi scoși din Foc

Mântuirea finală din Iad prin mila lui Allah, chiar și după pedeapsă.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că hadithul le oferă speranță oamenilor cu credință sinceră, chiar dacă aceasta este mică. Ei nu înțeleg acest lucru ca pe o îngăduință de a trata păcatele cu ușurință: credința include și ascultarea și cere căință. Textul confirmă, de asemenea, că Allah îi poate scoate în cele din urmă din Foc pe cei care au credință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește cu atenție mărturisirea de credință și încearcă să-i arăți înțelesul prin alegerile tale.
  2. Lasă speranța în mila lui Allah să te îndemne la căință, nu la nepăsare față de păcate.
  3. Poartă-te cu compasiune față de credincioșii care au neajunsuri și îndrumă-i cu blândețe spre bine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.