Sahih al-Bukhari, hadithul 125
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abdullah ibn Mas'ud
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا قَيْسُ بْنُ حَفْصٍ، قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، قَالَ حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، سُلَيْمَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ بَيْنَا أَنَا أَمْشِي، مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي خَرِبِ الْمَدِينَةِ، وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى عَسِيبٍ مَعَهُ، فَمَرَّ بِنَفَرٍ مِنَ الْيَهُودِ، فَقَالَ بَعْضُهُمْ لِبَعْضٍ سَلُوهُ عَنِ الرُّوحِ. وَقَالَ بَعْضُهُمْ لاَ تَسْأَلُوهُ لاَ يَجِيءُ فِيهِ بِشَىْءٍ تَكْرَهُونَهُ. فَقَالَ بَعْضُهُمْ لَنَسْأَلَنَّهُ. فَقَامَ رَجُلٌ مِنْهُمْ فَقَالَ يَا أَبَا الْقَاسِمِ، مَا الرُّوحُ فَسَكَتَ. فَقُلْتُ إِنَّهُ يُوحَى إِلَيْهِ. فَقُمْتُ، فَلَمَّا انْجَلَى عَنْهُ، قَالَ {وَيَسْأَلُونَكَ عَنِ الرُّوحِ قُلِ الرُّوحُ مِنْ أَمْرِ رَبِّي وَمَا أُوتُيتُمْ مِنَ الْعِلْمِ إِلاَّ قَلِيلاً}. قَالَ الأَعْمَشُ هَكَذَا فِي قِرَاءَتِنَا.
Ne-a relatat Qays ibn Hafs, care a spus: Ne-a relatat Abd al-Wahid, care a spus: Ne-a relatat Al-A'maș, Sulayman, de la Ibrahim, de la Alqama, de la Abdullah, care a spus: În timp ce mergeam împreună cu Profetul ﷺ prin ruinele Medinei, iar el se sprijinea într-un toiag din frunze de curmal, am trecut pe lângă un grup de evrei. Unii dintre ei le-au spus celorlalți:
„Întrebați-l despre duh!” Alții au zis: „Nu-l întrebați, ca nu cumva să vă răspundă ceva ce nu vă va plăcea.” Dar unii au insistat: „Noi îl vom întreba!” Atunci un bărbat dintre ei s-a ridicat și a spus: „O Abu al-Qasim, ce este duhul?” Profetul ﷺ a tăcut. Eu mi-am spus în sinea mea că i se revelează ceva. Am rămas pe loc până când starea de revelație s-a încheiat. Apoi Profetul ﷺ a recitat: {Și te întreabă despre duh. Spune: „Duhul este din porunca Domnului meu, iar vouă nu vi s-a dat din cunoaștere decât puțin.”} [Al-Isra: 85]. Al-A'maș a adăugat: Aceasta este formularea din lectura noastră.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Sufletul ține de cunoașterea lui Allah, iar cunoașterea omului rămâne limitată.
Motivul este menționat în relatare: un grup de evrei l-a întrebat pe Profet ﷺ despre suflet.
Principiul vieții omului; realitatea sa exactă ține de cunoașterea lui Allah.
Sufletul se află sub voia lui Allah și face parte dintre lucrurile pe care El le cunoaște.
Un apelativ al Profetului ﷺ, derivat din numele fiului său, al-Qasim.
Învățații clasici deduc de aici că cunoașterea despre suflet este limitată și că revelația însăși îi stabilește hotarele. Profetul ﷺ nu a răspuns din propria judecată, ci a așteptat revelația; acest lucru subliniază că afirmațiile religioase trebuie să se întemeieze pe cunoaștere de încredere. Învățații subliniază și că modestia cu privire la ceea ce nu știm este o virtute.
- Spune sincer că nu știi ceva și îndreaptă-te către cunoaștere de încredere.
- Evită afirmațiile categorice despre lucruri a căror cunoaștere este limitată de revelație.
- Pune întrebări cu intenția de a învăța și ascultă cu atenție răspunsul.
Această relatare descrie cum Profetul ﷺ își adapta felul de a preda; împreună, ele arată grija acordată transmiterii cunoașterii.
Sahih al-Bukhari · #123 (Sahih)Ambele relatări arată că întrebările despre cunoaștere sunt luate în serios și că răspunsurile se leagă de ceea ce a revelat Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.