Sahih al-Bukhari, hadithul 1245
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 4Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَعَى النَّجَاشِيَّ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ، خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى، فَصَفَّ بِهِمْ وَكَبَّرَ أَرْبَعًا.
Ne-a relatat Ismail, care a spus: Mi-a relatat Malik, de la Ibn Șihab, de la Said ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că Trimisul lui Allah ﷺ a anunțat moartea lui an-Najași în chiar ziua în care acesta a murit. A ieșit la locul de rugăciune (Musalla), i-a așezat pe oameni în rânduri și a rostit patru Takbir-uri.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară în absență pentru an-Najashi.
An-Najashi, conducătorul Abisiniei care le oferise musulmanilor protecție, a murit în ziua în care Profetul ﷺ a anunțat moartea sa.
Un titlu pentru conducătorul Abisiniei; aici este vorba despre conducătorul care le-a oferit musulmanilor protecție.
Un loc deschis de rugăciune, în afara moscheii sau la marginea acesteia.
Rostirea expresiei „Allahu akbar”; în rugăciunea funerară se rostesc mai multe takbiruri.
Învățații deduc de aici că rugăciunea funerară în absență, salat al-ghaib, este prescrisă. Ei au opinii diferite cu privire la aplicarea ei: școlile juridice Shafi'i și Hanbali o acceptă în principiu, în timp ce școlile Hanafi și Maliki limitează mai mult această practică. Cele patru takbiruri reprezintă forma obișnuită a rugăciunii funerare.
- Fă rugăciunea funerară cu grijă și respectă takbirurile prescrise.
- Roagă-te pentru musulmanii decedați, chiar și atunci când sunt departe și nu poți participa la înmormântarea lor.
- Recunoaște faptele bune ale celorlalți și păstrează vie legătura dintre membrii comunității musulmane.
Această relatare Sahih menționează, de asemenea, rugăciunea funerară pe care Profetul ﷺ a făcut-o pentru an-Najashi și ajută la înțelegerea evenimentului în context.
Sahih al-Bukhari · #1247 (Sahih)Această relatare descrie o rugăciune funerară făcută de Profetul ﷺ și evidențiază astfel practica rugăciunii pentru cei decedați.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.