Sahih al-Bukhari, hadithul 1244
Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Jabir ibn Abdullah
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ الْمُنْكَدِرِ، قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قُتِلَ أَبِي جَعَلْتُ أَكْشِفُ الثَّوْبَ عَنْ وَجْهِهِ أَبْكِي، وَيَنْهَوْنِي عَنْهُ وَالنَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لاَ يَنْهَانِي، فَجَعَلَتْ عَمَّتِي فَاطِمَةُ تَبْكِي، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَبْكِينَ أَوْ لاَ تَبْكِينَ، مَا زَالَتِ الْمَلاَئِكَةُ تُظِلُّهُ بِأَجْنِحَتِهَا حَتَّى رَفَعْتُمُوهُ ". تَابَعَهُ ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ الْمُنْكَدِرِ سَمِعَ جَابِرًا ـ رضى الله عنه ـ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, care a spus:
„L-am auzit pe Muhammad ibn al-Munkadir spunând: «L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: ‚Când tatăl meu a fost martirizat, am început să dau la o parte pânza de pe fața lui și să plâng. Oamenii mă opreau, dar Profetul ﷺ nu m-a oprit. Atunci mătușa mea, Fatima, a început să plângă, iar Profetul ﷺ a spus: »Fie că plângi, fie că nu plângi, îngerii au continuat să-l umbrească cu aripile lor până când l-ați ridicat.«”» Ibn Juraij a confirmat acest lucru, spunând: „Ibn al-Munkadir m-a informat că l-a auzit pe Jabir – Allah să fie mulțumit de el.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Jabir a avut voie să-și jelească tatăl ucis; îngerii l-au onorat cu aripile lor.
O persoană care și-a pierdut viața în luptă; tatăl lui Jabir a fost ucis în bătălia de la Uhud.
Îngerii și-au desfăcut aripile deasupra lui, în semn de cinstire.
Învățații deduc de aici că plânsul din durere este permis, atât timp cât nu este însoțit de practici de jelire interzise, precum bocetul cu glas tare sau protestul împotriva hotărârii lui Allah. Profetul ﷺ nu i-a interzis lui Jabir să privească chipul tatălui său și să plângă. Menționarea îngerilor arată cinstirea deosebită acordată tatălui său; nu este o afirmație generală despre starea fiecărui răposat.
- Alină persoana îndoliată și nu condamna lacrimile firești.
- Exprimă-ți durerea fără bocet cu glas tare sau cuvinte de împotrivire față de hotărârea lui Allah.
- Recunoaște cinstirea deosebită a martirilor fără a trage concluzii neîntemeiate despre alții.
Această relatare tratează, de asemenea, durerea de după un deces și ajută la înțelegerea deosebirii dintre lacrimile firești și bocetul interzis.
Sahih al-Bukhari · #1245 (Sahih)Această relatare apare imediat după acest pasaj în capitol și oferă un context suplimentar despre plânsul la moartea cuiva.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.