Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1247

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Abbas

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ مَاتَ إِنْسَانٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ فَمَاتَ بِاللَّيْلِ فَدَفَنُوهُ لَيْلاً، فَلَمَّا أَصْبَحَ أَخْبَرُوهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَا مَنَعَكُمْ أَنْ تُعْلِمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا كَانَ اللَّيْلُ فَكَرِهْنَا ـ وَكَانَتْ ظُلْمَةٌ ـ أَنْ نَشُقَّ عَلَيْكَ‏.‏ فَأَتَى قَبْرَهُ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad, ne-a informat Abu Mu'awiya, de la Abu Ishaq ash-Shaybani, de la ash-Sha'bi, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus:

„A murit un om pe care Trimisul lui Allah ﷺ obișnuia să-l viziteze. Acesta a murit noaptea și l-au îngropat tot noaptea. Când s-a făcut dimineață, i-au vestit despre aceasta, iar el a întrebat: «Ce v-a împiedicat să mă înștiințați?» Ei au răspuns: «Era noapte și era întuneric, așa că nu am vrut să te deranjăm.» Atunci el a mers la mormântul său și a săvârșit rugăciunea funerară asupra lui.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară la mormântul unei persoane pe care o vizitase.

Explicarea termenilor dificili
rugăciunea pentru el

Rugăciunea funerară pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

mormântul său

Locul în care a fost înmormântată persoana decedată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că este permisă rugăciunea funerară la mormânt atunci când cineva nu a participat la acea rugăciune. Profetul ﷺ nu i-a mustrat pe cei prezenți pentru înmormântarea făcută noaptea, ci a întrebat de ce nu fusese înștiințat. Școlile juridice discută condițiile exacte și perioada în care se poate face rugăciunea la mormânt; această relatare constituie o dovadă în această privință.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Înștiințează din timp rudele și persoanele implicate despre un deces, pentru ca ele să-și poată lua rămas-bun și să participe la rugăciunea funerară.
  2. Dacă ai ratat rugăciunea funerară, întreabă un imam competent dacă, în situația ta, este potrivită rugăciunea la mormânt.
  3. Ține seama de ceilalți în timpul unei înmormântări, dar grija față de ei nu trebuie să te împiedice să-i informezi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.