Sahih al-Bukhari, hadithul 1246
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Ayyubأَيُّوبُ
- 4Humayd ibn Hilalحُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلاَلٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَخَذَ الرَّايَةَ زَيْدٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا جَعْفَرٌ فَأُصِيبَ، ثُمَّ أَخَذَهَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ رَوَاحَةَ فَأُصِيبَ ـ وَإِنَّ عَيْنَىْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لَتَذْرِفَانِ ـ ثُمَّ أَخَذَهَا خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ مِنْ غَيْرِ إِمْرَةٍ فَفُتِحَ لَهُ "
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Ayyub, de la Humaid ibn Hilal, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Zaid a preluat steagul și a fost martirizat, apoi l-a preluat Ja'far și a fost martirizat, apoi l-a preluat Abdullah ibn Rawaha și a fost martirizat – iar ochii Trimisului lui Allah ﷺ vărsau lacrimi – apoi Khalid ibn al-Walid a preluat steagul fără a fi numit comandant, și i s-a dăruit victoria.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ i-a jelit pe conducătorii căzuți și a lăudat faptele lui Khalid.
Relatarea descrie evenimentele din timpul expediției de la Mu'ta: Zayd, Ja'far și Abdullah ibn Rawaha au căzut pe rând, purtând steagul. Apoi Khalid ibn al-Walid a preluat steagul, iar victoria a urmat.
Un semn distinctiv purtat de o unitate a armatei, care indica poziția sau conducerea trupelor.
Khalid nu fusese desemnat dinainte ca succesor al purtătorilor de steag anteriori.
A murit în luptă; cei trei însoțitori menționați și-au pierdut viața la Mu'ta.
Învățații clasici deduc de aici că lacrimile în vreme de durere sunt îngăduite: Profetul ﷺ a plâns, fără ca aceasta să contrazică răbdarea sa sau acceptarea hotărârii lui Allah. Succesiunea purtătorilor de steag arată importanța conducerii și a continuării unei sarcini atunci când predecesorii nu o mai pot îndeplini. Fapta lui Khalid arată că, într-o situație de urgență, cineva poate prelua responsabilitatea fără o desemnare prealabilă, cu condiția să acționeze cu pricepere și să servească interesul comun. Relatarea descrie expediția și, în sine, nu stabilește o regulă generală privind desemnarea conducătorilor.
- Recunoaște durerea provocată de o pierdere și arată compasiune, rămânând răbdător și acceptând hotărârea lui Allah.
- Când o persoană responsabilă nu-și mai poate îndeplini rolul, ajută la continuarea sarcinii cu grijă și pricepere.
- Prețuiește conducătorii care își asumă responsabilitatea în împrejurări dificile și slujesc binele comunității.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.