Sahih al-Bukhari, hadithul 1248
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu Ma'mari-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو مَعْمَرٍ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَا مِنَ النَّاسِ مِنْ مُسْلِمٍ يُتَوَفَّى لَهُ ثَلاَثٌ لَمْ يَبْلُغُوا الْحِنْثَ، إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ بِفَضْلِ رَحْمَتِهِ إِيَّاهُمْ ".
Ne-a relatat Abu Ma'mar, ne-a relatat Abd al-Warith, ne-a relatat Abd al-Aziz, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Profetul ﷺ a zis:
«Nu este niciun musulman căruia să-i moară trei copii înainte de a atinge vârsta pubertății, fără ca Allah să-l introducă în Paradis, prin harul îndurării Sale față de ei.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Allah îi dăruiește unui părinte Paradisul prin mila Sa după pierderea a trei copii mici.
Înainte ca acei copii să ajungă la pubertate și la maturitatea religioasă.
Bunătatea și mila lui Allah; promisiunea nu este un merit la care cineva poate pretinde că are dreptul.
Învățații clasici înțeleg promisiunea ca pe o alinare și o speranță pentru musulmanii care pierd trei copii mici: Allah le poate răsplăti răbdarea și pierderea cu intrarea în Paradis. Cuvintele subliniază că această răsplată vine din mila lui Allah. Relatări înrudite menționează și alte numere de copii; învățații analizează aceste relatări împreună și arată că încrederea răbdătoare în Allah este esențială.
- Oferă sprijin sincer părinților care au pierdut un copil și ascultă-i fără să le minimalizezi durerea.
- În vremuri de doliu, caută alinare în mila lui Allah și cere-I răbdare și statornicie.
- Împărtășește această promisiune cu tact și respect; recunoaște că doliul cere timp și spațiu.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.