Sahih al-Bukhari, hadithul 126
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الأَسْوَدِ، قَالَ قَالَ لِي ابْنُ الزُّبَيْرِ كَانَتْ عَائِشَةُ تُسِرُّ إِلَيْكَ كَثِيرًا فَمَا حَدَّثَتْكَ فِي الْكَعْبَةِ قُلْتُ قَالَتْ لِي قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " يَا عَائِشَةُ، لَوْلاَ قَوْمُكِ حَدِيثٌ عَهْدُهُمْ ـ قَالَ ابْنُ الزُّبَيْرِ بِكُفْرٍ ـ لَنَقَضْتُ الْكَعْبَةَ فَجَعَلْتُ لَهَا بَابَيْنِ باب يَدْخُلُ النَّاسُ، وَبَابٌ يَخْرُجُونَ ". فَفَعَلَهُ ابْنُ الزُّبَيْرِ.
Ne-a relatat Ubaidullah ibn Musa, de la Isra'il, de la Abu Ishaq, de la Al-Aswad, care a spus: Ibn Az-Zubair mi-a zis:
„Aisha obișnuia să îți destăinuie multe lucruri în taină. Ce ți-a povestit despre Ka'ba?” Am răspuns: „Mi-a spus că Profetul ﷺ a zis: «O, Aisha! Dacă poporul tău nu ar fi fost atât de aproape de perioada ignoranței preislamice – Ibn Az-Zubair a precizat: de necredință – aș fi dărâmat Ka'ba și i-aș fi făcut două uși: o ușă prin care oamenii să intre și o ușă prin care să iasă.»” Ulterior, Ibn Az-Zubair a înfăptuit acest lucru.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a amânat renovarea Ka‘bei pentru a-și cruța poporul.
Casa sacră din Mecca, către care se îndreaptă musulmanii în timpul rugăciunii.
Perioada de dinaintea islamului, în care existau idolatria și alte practici neislamice.
Profetul ﷺ a dorit să fie amenajate o intrare și o ieșire separate.
Învățații, printre care Ibn Hajar, deduc de aici că un conducător sau un profesor poate renunța uneori la o schimbare bună în sine, dacă aceasta ar provoca oamenilor o și mai mare confuzie sau aversiune. Hadithul subliniază înțelepciunea, gradualitatea și grija față de capacitatea oamenilor de a face față; nu învață că orice schimbare dorită trebuie amânată.
- Introdu schimbările în comunitate cu grijă și ține seama de ceea ce pot oamenii să ducă.
- În cazul deciziilor dificile, explică ce interes superior protejează acestea.
- Cere sfatul persoanelor cu cunoștințe și responsabilitate înaintea schimbărilor majore.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.