Cunoaștere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 128

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Cunoaștere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ishaq ibn Ibrahimi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Tatăl său, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَمُعَاذٌ رَدِيفُهُ عَلَى الرَّحْلِ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا مُعَاذُ ‏"‏‏.‏ قَالَ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ‏.‏ ثَلاَثًا‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا مِنْ أَحَدٍ يَشْهَدُ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ صِدْقًا مِنْ قَلْبِهِ إِلاَّ حَرَّمَهُ اللَّهُ عَلَى النَّارِ ‏"‏‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَفَلاَ أُخْبِرُ بِهِ النَّاسَ فَيَسْتَبْشِرُوا قَالَ ‏"‏ إِذًا يَتَّكِلُوا ‏"‏‏.‏ وَأَخْبَرَ بِهَا مُعَاذٌ عِنْدَ مَوْتِهِ تَأَثُّمًا ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ishaq ibn Ibrahim, care a spus: Ne-a relatat Muadh ibn Hisham, care a spus: Tatăl meu mi-a relatat, de la Qatada, care a spus: Ne-a relatat Anas ibn Malik că Profetul ﷺ, avându-l pe Muadh ca însoțitor în spatele său pe șa, a spus:

„O, Muadh ibn Jabal!” Acesta a răspuns: „La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria mea!” Profetul ﷺ a spus din nou: „O, Muadh!” Iar el a răspuns: „La dispoziția ta, o, Mesager al lui Allah, și spre bucuria mea!” Aceasta s-a repetat de trei ori. Apoi Profetul ﷺ a spus: „Nu există nimeni care să mărturisească cu sinceritate din inimă că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah, fără ca Allah să-l ferească de Focul Iadului.” Muadh a întrebat: „O, Mesager al lui Allah, să nu le vestesc eu oamenilor această veste bună, ca să se bucure?” El a răspuns: „Atunci s-ar baza doar pe aceasta și ar neglija faptele bune.” Iar Muadh a relatat acest hadith chiar înainte de moartea sa, de teamă de a nu păcătui prin ascunderea cunoașterii.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturisirea sinceră a credinței salvează de Foc, dar nu justifică neglijarea îndatoririlor.

Explicarea termenilor dificili
Labbaik wa saʿdaik

Un răspuns care înseamnă: iată-mă, sunt aici și îți dau ascultare cu bucurie.

sincer în inima sa

Mărturisirea credinței este rostită cu sinceritate și convingere, nu doar cu limba.

a se bizui pe aceasta

Aici înseamnă că oamenii s-ar putea baza pe promisiune și, astfel, și-ar neglija îndatoririle.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că mărturisirea credinței trebuie însoțită de sinceritate și convingere lăuntrică. Avertismentul Profetului ﷺ ne învață că știința trebuie transmisă cu grijă: un învățător ține seama de ceea ce ar putea înțelege ascultătorii, fără să ascundă pentru totdeauna cunoașterea revelată. Muʿadh a făcut cunoscut mesajul înainte de moartea sa, de teamă că altfel ar fi ascuns cunoașterea. Cele patru școli juridice sunnite subliniază, fiecare în cadrul propriei metodologii juridice, că mărturisirea credinței nu este o scutire de la îndeplinirea obligațiilor.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Rostește mărturisirea credinței cu convingere și las-o să se reflecte în alegerile tale.
  2. Transmite cu grijă cunoașterea religioasă și explică faptul că speranța în Allah nu este un motiv pentru a neglija rugăciunea sau alte îndatoriri.
  3. În chestiunile complicate de credință, cere explicații unei persoane competente înainte de a transmite mai departe o afirmație.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.