Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1264

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Muqatili-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Hisham ibn Urwaهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ
  4. 4Tatăl său, Urwaأَبِيهِ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كُفِّنَ فِي ثَلاَثَةِ أَثْوَابٍ يَمَانِيَةٍ بِيضٍ سَحُولِيَّةٍ مِنْ كُرْسُفٍ، لَيْسَ فِيهِنَّ قَمِيصٌ وَلاَ عِمَامَةٌ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Muqatil, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Hisham ibn Urwa, de la tatăl său, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – că Mesagerul lui Allah ﷺ a fost înfășurat în trei pânze yemenite albe, de tip Suhuliya, din bumbac, fără cămașă și fără turban.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a fost înfășurat în trei pânze simple, albe, din bumbac.

Explicarea termenilor dificili
Suhuliya

O denumire care se referă la originea sau tipul pânzelor menționate.

kafan

Pânzele în care este înfășurată o persoană decedată.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că trei pânze reprezintă un mod potrivit de a înfășura un bărbat și că nu sunt necesare o cămașă și un turban. Pânzele albe și simple arată că un giulgiu costisitor sau complicat nu este o condiție. Școlile juridice discută reguli mai detaliate privind numărul și forma pânzelor; această relatare constituie un exemplu important al simplității recomandate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. La o înmormântare, alege un giulgiu simplu și demn și evită cheltuielile inutile.
  2. Învață regulile de bază privind înfășurarea, pentru a putea ajuta cu grijă la îngrijirea unei persoane decedate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.