Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1263

Relatat de Umm 'Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm 'Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامِ بْنِ حَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَتْنَا حَفْصَةُ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ تُوُفِّيَتْ إِحْدَى بَنَاتِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَتَانَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ اغْسِلْنَهَا بِالسِّدْرِ وِتْرًا ثَلاَثًا أَوْ خَمْسًا أَوْ أَكْثَرَ مِنْ ذَلِكَ إِنْ رَأَيْتُنَّ ذَلِكَ، وَاجْعَلْنَ فِي الآخِرَةِ كَافُورًا أَوْ شَيْئًا مِنْ كَافُورٍ، فَإِذَا فَرَغْتُنَّ فَآذِنَّنِي ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا فَرَغْنَا آذَنَّاهُ، فَأَلْقَى إِلَيْنَا حِقْوَهُ، فَضَفَرْنَا شَعَرَهَا ثَلاَثَةَ قُرُونٍ وَأَلْقَيْنَاهَا خَلْفَهَا‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, de la Hisham ibn Hassan, care a spus: Ne-a relatat Hafsa, de la Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus: Una dintre fiicele Profetului ﷺ a murit, iar Profetul ﷺ a venit la noi și a spus:

„Spălați-o cu frunze de lotus (sidr) de un număr impar de ori: de trei, cinci sau mai multe ori, dacă considerați necesar, iar la ultima spălare adăugați camfor sau puțin camfor. Când terminați, anunțați-mă.” Când am terminat, l-am anunțat, iar el ne-a aruncat vălul său de la brâu. I-am împletit părul în trei cozi și i le-am așezat pe spate.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Decedata trebuie spălată cu grijă, iar părul ei trebuie împletit în trei cozi.

Context și împrejurări

Una dintre fiicele Profetului ﷺ a murit. El le-a dat îndrumări femeilor care o spălau și le-a cerut să-l informeze după ce terminau.

Explicarea termenilor dificili
Sidr

Frunze de lotus adăugate în apa folosită la spălare.

Camfor

O substanță parfumată adăugată la ultima spălare.

Număr impar

Un număr precum trei sau cinci; aici este vorba despre numărul spălărilor.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc din această relatare că decedatul este spălat cu apă și sidr și că se începe cu un număr impar de spălări, precum trei sau cinci. Dacă sunt necesare spălări suplimentare, se pot face mai multe, încheind cu un număr impar; camforul se adaugă la ultima spălare. Cele patru școli juridice sunnite discută aceste practici în cadrul regulilor spălării rituale a decedatului. Relatarea menționează, de asemenea, că părul femeii decedate este împletit în trei cozi și așezat în spatele ei.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Tratează decedatul cu grijă și demnitate în fiecare etapă a spălării.
  2. Respectă îndrumările stabilite în timpul spălării și protejează cu grijă intimitatea decedatului.
  3. Învață regulile practice ale spălării rituale de la savanți de încredere înainte de a prelua această sarcină.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.