Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1277

Relatat de Sahl ibn Sa'd. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdullah ibn Maslamai-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
  2. 2Ibn Abu Hazimابْنُ أَبِي حَازِمٍ
  3. 3Tatăl săuأَبِيهِ
  4. 4Sahlسَهْلٍ
  5. 5Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَهْلٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ امْرَأَةً، جَاءَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِبُرْدَةٍ مَنْسُوجَةٍ فِيهَا حَاشِيَتُهَا ـ أَتَدْرُونَ مَا الْبُرْدَةُ قَالُوا الشَّمْلَةُ‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَتْ نَسَجْتُهَا بِيَدِي، فَجِئْتُ لأَكْسُوَكَهَا‏.‏ فَأَخَذَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، فَخَرَجَ إِلَيْنَا وَإِنَّهَا إِزَارُهُ، فَحَسَّنَهَا فُلاَنٌ فَقَالَ اكْسُنِيهَا، مَا أَحْسَنَهَا‏.‏ قَالَ الْقَوْمُ مَا أَحْسَنْتَ، لَبِسَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مُحْتَاجًا إِلَيْهَا، ثُمَّ سَأَلْتَهُ وَعَلِمْتَ أَنَّهُ لاَ يَرُدُّ‏.‏ قَالَ إِنِّي وَاللَّهِ مَا سَأَلْتُهُ لأَلْبَسَهَا إِنَّمَا سَأَلْتُهُ لِتَكُونَ كَفَنِي‏.‏ قَالَ سَهْلٌ فَكَانَتْ كَفَنَهُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Maslama, ne-a relatat Ibn Abi Hazim, de la tatăl său, de la Sahl — Allah să fie mulțumit de el — că o femeie a venit la Profetul ﷺ cu o burda țesută, având marginea ei. [Sahl i-a întrebat:] Știți ce este o burda? Ei au răspuns: Este o șamla (pătură). El a zis: Da. Femeia a spus: Am țesut-o cu mâinile mele și am adus-o ca să te îmbraci cu ea. Profetul ﷺ a luat-o, fiindcă avea nevoie de ea, și a ieșit la noi purtând-o ca izare (veșmânt inferior). Un bărbat a lăudat-o și a zis: Dă-mi-o mie, cât de frumoasă este! Oamenii au spus: Nu ai făcut bine; Profetul ﷺ avea nevoie de ea, iar tu i-ai cerut-o știind că el nu refuză pe nimeni. Bărbatul a răspuns: Pe Allah, nu i-am cerut-o ca s-o port, ci ca să-mi fie giulgiu. Sahl a spus: Și aceea a fost giulgiul lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a primit o mantie și apoi a dăruit-o altcuiva.

Explicarea termenilor dificili
Burda

O mantie sau o pelerină țesută.

Giulgiu

Pânza în care este înfășurat un decedat pentru înmormântare.

Pânză de brâu

O pânză purtată în jurul taliei, care acoperă partea inferioară a corpului.

Ce au dedus învățații

Savanții deduc de aici că este permis să accepți un dar și apoi să dăruiești altcuiva bunul primit. Profetul ﷺ nu a refuzat cererea, deși avea nevoie de mantie; aceasta îi arată generozitatea. Bărbatul a cerut-o cu intenția de a o folosi mai târziu drept giulgiu. Savanții deduc de aici și importanța unei pregătiri simple pentru moarte, fără ca hadithul să prescrie păstrarea unui giulgiu personal.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă daruri cu sinceritate și apreciază munca manuală și efortul personal.
  2. Împarte cu ceilalți ceea ce ai, chiar și atunci când ai și tu nevoie de acel lucru, în limita posibilităților tale.
  3. Pregătește-te pentru moarte prin credință și fapte bune; nu transforma bunurile materiale într-un scop în sine.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.