Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1290

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Musa al-Ash'ari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ خَلِيلٍ، حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ، حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَاقَ ـ وَهْوَ الشَّيْبَانِيُّ ـ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ لَمَّا أُصِيبَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ جَعَلَ صُهَيْبٌ يَقُولُ وَاأَخَاهُ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ أَمَا عَلِمْتَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ الْمَيِّتَ لَيُعَذَّبُ بِبُكَاءِ الْحَىِّ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ismail ibn Khalil, ne-a relatat Ali ibn Mushir, ne-a relatat Abu Ishaq – și acesta este Șaibani – de la Abu Burda, de la tatăl său, care a spus: Când Umar – Allah să fie mulțumit de el – a fost înjunghiat, Suhaib a început să spună:

„O, fratele meu!” Atunci Umar a zis: „Nu știi că Profetul ﷺ a spus: «Cel mort este chinuit din cauza plânsului celor vii»?”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Omar avertizează împotriva bocetului zgomotos care sporește durerea celor apropiați ai celui decedat.

Context și împrejurări

Hadithul relatează că Omar a fost înjunghiat, iar Suhaib a strigat: „O, fratele meu!”. Atunci Omar i-a amintit de afirmația Profetului ﷺ despre plânsul celor vii.

Explicarea termenilor dificili
Plâns

Aici este vizat mai ales bocetul zgomotos; acesta trebuie deosebit de plânsul obișnuit din tristețe.

Decedatul este pedepsit

Învățații au discutat această formulare; ei o leagă, printre altele, de bocetul zgomotos și de răspunderea celui care a permis sau a încurajat astfel de practici.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici au pus această relatare în legătură cu relatări în care Aisha a explicat că afirmația se referă la bocetul zgomotos, nu la lacrimi sau la tristețea obișnuită. Astfel, ei au deosebit plânsul firesc de ritualurile de doliu interzise, precum tânguirea cu voce tare și lovirea propriului corp. Școlile juridice interzic asemenea bocete; lacrimile și tristețea obișnuite sunt permise.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată-ți tristețea pentru o pierdere, dar evită bocetul zgomotos și ritualuri precum lovirea propriului corp.
  2. Alină-i pe cei apropiați ai decedatului prin cuvinte răbdătoare și ajută-i cu aspectele practice ale înmormântării.
  3. Explică afirmațiile sensibile despre doliu ținând cont de relatările conexe și de comentariile învățaților.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.