Sahih al-Bukhari, hadithul 1301
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْحَكَمِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، أَخْبَرَنَا إِسْحَاقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، أَنَّهُ سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ اشْتَكَى ابْنٌ لأَبِي طَلْحَةَ ـ قَالَ ـ فَمَاتَ وَأَبُو طَلْحَةَ خَارِجٌ، فَلَمَّا رَأَتِ امْرَأَتُهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ هَيَّأَتْ شَيْئًا وَنَحَّتْهُ فِي جَانِبِ الْبَيْتِ، فَلَمَّا جَاءَ أَبُو طَلْحَةَ قَالَ كَيْفَ الْغُلاَمُ قَالَتْ قَدْ هَدَأَتْ نَفْسُهُ، وَأَرْجُو أَنْ يَكُونَ قَدِ اسْتَرَاحَ. وَظَنَّ أَبُو طَلْحَةَ أَنَّهَا صَادِقَةٌ، قَالَ فَبَاتَ، فَلَمَّا أَصْبَحَ اغْتَسَلَ، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ، أَعْلَمَتْهُ أَنَّهُ قَدْ مَاتَ، فَصَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ أَخْبَرَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِمَا كَانَ مِنْهُمَا، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يُبَارِكَ لَكُمَا فِي لَيْلَتِكُمَا ". قَالَ سُفْيَانُ فَقَالَ رَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ فَرَأَيْتُ لَهُمَا تِسْعَةَ أَوْلاَدٍ كُلُّهُمْ قَدْ قَرَأَ الْقُرْآنَ.
Ne-a relatat Bișr ibn al-Hakam, ne-a relatat Sufyan ibn Uyayna, ne-a informat Ishaq ibn Abdullah ibn Abi Talha că l-a auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând:
„Un fiu al lui Abu Talha s-a îmbolnăvit și a murit în timp ce Abu Talha era plecat. Când soția sa a văzut că acesta a murit, l-a pregătit [l-a spălat și l-a înfășurat] și l-a așezat într-o parte a casei. Când Abu Talha s-a întors, a întrebat: «Cum este băiatul?» Ea a răspuns: «Sufletul său s-a liniștit și sper că acum se odihnește.» Abu Talha a crezut că ea spune adevărul. A petrecut noaptea acasă, iar dimineața a făcut baie rituală. Când a vrut să plece, ea l-a anunțat că fiul lor murise. Abu Talha a săvârșit rugăciunea împreună cu Profetul ﷺ și apoi l-a informat pe Profet ﷺ despre cele întâmplate între ei. Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: «Fie ca Allah să binecuvânteze noaptea voastră!» Sufyan a spus: „Un bărbat dintre Ansari a zis: «Am văzut că au avut nouă copii și toți știau Coranul pe de rost.»”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Răbdarea în fața pierderii și un viitor binecuvântat se împletesc în această relatare.
Relatarea descrie cum fiul lui Abu Talha și al soției sale a murit în timp ce Abu Talha era plecat. Apoi, Abu Talha i-a cerut Profetului ﷺ să îi explice ce se petrecuse între el și soția sa.
Spălarea rituală completă necesară după anumite stări de impuritate.
Locuitorii Medinei care i-au sprijinit pe Profet ﷺ și pe musulmanii veniți din Mecca.
Oameni care știau Coranul pe de rost și îl recitau.
Învățații deduc din această relatare că răbdarea în fața pierderii și grija față de soț sau soție sunt calități valoroase. Profetul ﷺ a confirmat în mod explicit binecuvântarea pentru soți. Totuși, relatarea nu transformă fiecare comportament personal din această situație excepțională într-o regulă generală; învățații discută separat despre sinceritatea dintre soți și despre felul în care trebuie trăită doliul.
- În fața unei pierderi copleșitoare, caută sprijin la Allah și fă loc durerii fără să cazi în disperare.
- Oferă ajutor practic unei persoane îndoliate și vorbește-i cu blândețe.
- Cere sfatul cuiva într-o problemă familială dificilă și acționează cu sinceritate și respect reciproc.
Această relatare transmisă de Anas se leagă de tema doliului și a răbdării și plasează evenimentul în contextul aceluiași capitol.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Relatarea îi are în centru pe aceiași protagoniști și prezintă deznodământul fericit al poveștii.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Această relatare oferă un context suplimentar pentru istoria familiei și binecuvântarea pe care Profetul ﷺ a rostit-o pentru soți.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.