Sahih al-Bukhari, hadithul 1302
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Muhammad ibn Bashshari-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
- 2Ghundarغُنْدَرٌ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Thabitثَابِتٍ
- 5Anasأَنَسًا
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ ثَابِتٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسًا ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الصَّبْرُ عِنْدَ الصَّدْمَةِ الأُولَى ".
Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Ghundar, ne-a relatat Șu’ba, de la Thabit, care a spus: L-am auzit pe Anas – Allah să fie mulțumit de el – spunând că Profetul ﷺ a zis: „Răbdarea adevărată este la prima lovitură a nenorocirii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Adevărata statornicie se vede la primul șoc al unei încercări.
Primul moment în care o încercare sau o pierdere lovește pe cineva.
A rămâne statornic și a nu-I aduce reproșuri lui Allah, deși tristețea și lacrimile nu sunt interzise în sine.
Savanții clasici explică faptul că răbdarea arătată imediat după o pierdere are o valoare deosebită, deoarece atunci emoțiile sunt cele mai puternice. Asta nu înseamnă că tristețea de mai târziu este interzisă; este vorba despre evitarea cuvintelor și faptelor interzise, precum a te plânge lui Allah sau a te comporta într-un mod contrar credinței. Cele patru școli juridice sunnite recunosc aceasta ca pe o îndemnare la răbdare și resemnare în fața hotărârii lui Allah, nu ca pe o interdicție a doliului firesc.
- În fața unei pierderi șocante, ia-ți mai întâi un răgaz pentru a te liniști și a-I cere ajutor lui Allah.
- Îngăduie-ți să fii trist, dar evită cuvintele sau faptele izvorâte din deznădejde.
- Sprijină o persoană îndoliată prin prezența ta și ajutor practic, fără să-i judeci durerea.
Această relatare vorbește despre o femeie care jelea lângă un mormânt și a fost îndemnată să aibă răbdare; împreună, relatările arată cum se manifestă răbdarea în fața pierderii.
Sahih al-Bukhari · #1301 (Sahih)Această relatare descrie întâlnirea Profetului ﷺ cu o femeie îndoliată și leagă răbdarea de căutarea răsplății de la Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.