Sahih al-Bukhari, hadithul 1303
Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Anas ibn Malik
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ، حَدَّثَنَا قُرَيْشٌ ـ هُوَ ابْنُ حَيَّانَ ـ عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ دَخَلْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلَى أَبِي سَيْفٍ الْقَيْنِ ـ وَكَانَ ظِئْرًا لإِبْرَاهِيمَ ـ عَلَيْهِ السَّلاَمُ ـ فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِبْرَاهِيمَ فَقَبَّلَهُ وَشَمَّهُ، ثُمَّ دَخَلْنَا عَلَيْهِ بَعْدَ ذَلِكَ، وَإِبْرَاهِيمُ يَجُودُ بِنَفْسِهِ، فَجَعَلَتْ عَيْنَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم تَذْرِفَانِ. فَقَالَ لَهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْفٍ ـ رضى الله عنه ـ وَأَنْتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ " يَا ابْنَ عَوْفٍ إِنَّهَا رَحْمَةٌ ". ثُمَّ أَتْبَعَهَا بِأُخْرَى فَقَالَ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ الْعَيْنَ تَدْمَعُ، وَالْقَلْبَ يَحْزَنُ، وَلاَ نَقُولُ إِلاَّ مَا يَرْضَى رَبُّنَا، وَإِنَّا بِفِرَاقِكَ يَا إِبْرَاهِيمُ لَمَحْزُونُونَ ". رَوَاهُ مُوسَى عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Ne-a relatat Al-Hasan ibn Abd al-Aziz, ne-a relatat Yahya ibn Hassan, ne-a relatat Quraish – acesta fiind Ibn Hayyan – de la Thabit, de la Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Am intrat împreună cu Trimisul lui Allah ﷺ la Abu Saif fierarul – care era soțul doicii lui Ibrahim – pacea fie asupra sa. Trimisul lui Allah ﷺ l-a luat pe Ibrahim, l-a sărutat și l-a mirosit. Apoi am intrat la el după aceea, când Ibrahim își dădea ultima suflare, iar ochii Trimisului lui Allah ﷺ au început să verse lacrimi. Atunci Abdur-Rahman ibn Auf – Allah să fie mulțumit de el – i-a spus:
„Chiar și tu, o Trimis al lui Allah?” El a răspuns: „O Ibn Auf, aceasta este milă.” Apoi a continuat cu alte cuvinte și a spus ﷺ: „Ochii varsă lacrimi, inima se întristează, dar nu spunem decât ceea ce Îl mulțumește pe Domnul nostru. O Ibrahim, suntem întristați de despărțirea de tine!” A relatat Musa de la Sulaiman ibn Al-Mughira, de la Thabit, de la Anas – Allah să fie mulțumit de el – de la Profetul ﷺ.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a plâns pentru fiul său și a arătat că tristețea poate merge mână în mână cu răbdarea.
O femeie care hrănește și îngrijește un copil cu propriul lapte; soția lui Abu Saif era doica lui Ibrahim.
Ibrahim se afla în ultimele clipe ale vieții.
Compasiune și duioșie; Profetul ﷺ și-a descris lacrimile ca pe o expresie a acestora.
Învățații clasici, printre care imam an-Nawawi, deduc din această relatare că plânsul și tristețea la pierderea unei persoane dragi sunt permise. Răbdarea nu înseamnă că cineva nu poate vărsa lacrimi, ci că nu Îl învinuiește pe Allah și nu rostește cuvinte sau nu săvârșește fapte interzise. Relatarea arată și felul iubitor în care Profetul ﷺ se purta cu copiii și își exprima afecțiunea sărutându-i.
- Lasă persoana îndoliată să plângă și ascult-o, fără să-i consideri tristețea o dovadă a lipsei de credință.
- Vorbește sincer despre tristețea ta după o pierdere, dar evită cuvintele care Îl învinuiesc pe Allah sau Îi contestă voia.
- Arată-le copiilor afecțiune prin atenție, duioșie și apropiere fizică potrivită.
Și această relatare descrie moartea lui Ibrahim și plânsul Profetului ﷺ și lămurește că Allah așază mila în inimile slujitorilor Săi.
Sahih al-Bukhari · #1302 (Sahih)Și aici lacrimile și tristețea sunt asociate cu stăpânirea limbii, pentru a nu rosti cuvinte care Îl nemulțumesc pe Allah.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.