Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1304

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَصْبَغُ، عَنِ ابْنِ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْحَارِثِ الأَنْصَارِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ اشْتَكَى سَعْدُ بْنُ عُبَادَةَ شَكْوَى لَهُ فَأَتَاهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَعُودُهُ مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ وَسَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنهم ـ فَلَمَّا دَخَلَ عَلَيْهِ فَوَجَدَهُ فِي غَاشِيَةِ أَهْلِهِ فَقَالَ ‏"‏ قَدْ قَضَى ‏"‏‏.‏ قَالُوا لاَ يَا رَسُولَ اللَّهِ‏.‏ فَبَكَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا رَأَى الْقَوْمُ بُكَاءَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بَكَوْا فَقَالَ ‏"‏ أَلاَ تَسْمَعُونَ إِنَّ اللَّهَ لاَ يُعَذِّبُ بِدَمْعِ الْعَيْنِ، وَلاَ بِحُزْنِ الْقَلْبِ، وَلَكِنْ يُعَذِّبُ بِهَذَا ـ وَأَشَارَ إِلَى لِسَانِهِ ـ أَوْ يَرْحَمُ وَإِنَّ الْمَيِّتَ يُعَذَّبُ بِبُكَاءِ أَهْلِهِ عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ وَكَانَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ يَضْرِبُ فِيهِ بِالْعَصَا، وَيَرْمِي بِالْحِجَارَةِ وَيَحْثِي بِالتُّرَابِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Asbagh, de la Ibn Wahb, care a spus: M-a informat Amr, de la Said ibn al-Harith al-Ansari, de la Abdullah ibn Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus: Sa’d ibn Ubada s-a îmbolnăvit, iar Profetul ﷺ a mers să-l viziteze împreună cu Abdur-Rahman ibn Auf, Sa’d ibn Abi Waqqas și Abdullah ibn Mas’ud – Allah să fie mulțumit de ei toți. Când a intrat la el și l-a găsit înconjurat de familia sa, a întrebat:

„A murit deja?” Ei au răspuns: „Nu, o, Mesager al lui Allah!” Atunci Profetul ﷺ a plâns, iar când oamenii au văzut lacrimile Profetului ﷺ, au început și ei să plângă. El a spus: „Oare nu auziți? Allah nu pedepsește pentru lacrimile ochilor și nici pentru tristețea inimii, ci pedepsește sau arată milă din cauza acesteia” – și a arătat spre limba sa – „iar mortul este pedepsit din cauza plânsului zgomotos al familiei sale asupra lui.” Iar Umar – Allah să fie mulțumit de el – obișnuia să lovească cu bastonul, să arunce cu pietre și să presare țărână pe fețele celor care jeleau astfel.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a plâns de durere, dar a avertizat împotriva bocetului cu voce tare și a cuvintelor nepotrivite.

Explicarea termenilor dificili
Bocet

Plângere zgomotoasă și exagerată pentru un decedat, adesea însoțită de cuvinte de protest sau autocompătimire.

Atrage pedeapsa sau aduce îndurare

Limba poate fi pricină de pedeapsă prin cuvinte interzise sau de îndurare prin cuvinte bune.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că lacrimile firești și tristețea inimii sunt îngăduite; Profetul ﷺ însuși a plâns. Avertismentul se referă la bocetul interzis și la cuvintele care arată împotrivire față de hotărârea lui Allah. În privința formulării potrivit căreia decedatul este pedepsit din cauza bocetului familiei sale, învățații discută interpretarea și responsabilitatea: ei leagă avertismentul de persoana care a permis bocetul sau a fost de acord cu el, nu de un decedat care nu a avut nicio contribuție. Juriștii interzic bocetul, dar îngăduie plânsul reținut și oferirea de condoleanțe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Plângi după o persoană dragă dacă simți nevoia, dar evită țipetele și cuvintele de împotrivire față de hotărârea lui Allah.
  2. Vizitează bolnavii și sprijină-le familiile printr-o prezență liniștitoare și cuvinte de alinare.
  3. Ajută la înmormântare pentru a-ți lua rămas-bun cu respect și ferește familia îndoliată de vorbe care rănesc.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.