Sahih al-Bukhari, hadithul 1305
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Aisha
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَوْشَبٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، قَالَ أَخْبَرَتْنِي عَمْرَةُ، قَالَتْ سَمِعْتُ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ تَقُولُ لَمَّا جَاءَ قَتْلُ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ وَجَعْفَرٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَوَاحَةَ، جَلَسَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعْرَفُ فِيهِ الْحُزْنُ، وَأَنَا أَطَّلِعُ مِنْ شَقِّ الْبَابِ، فَأَتَاهُ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ نِسَاءَ جَعْفَرٍ وَذَكَرَ بُكَاءَهُنَّ فَأَمَرَهُ بِأَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ الرَّجُلُ ثُمَّ أَتَى فَقَالَ قَدْ نَهَيْتُهُنَّ، وَذَكَرَ أَنَّهُنَّ لَمْ يُطِعْنَهُ، فَأَمَرَهُ الثَّانِيَةَ أَنْ يَنْهَاهُنَّ، فَذَهَبَ، ثُمَّ أَتَى، فَقَالَ وَاللَّهِ لَقَدْ غَلَبْنَنِي أَوْ غَلَبْنَنَا الشَّكُّ مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ حَوْشَبٍ ـ فَزَعَمَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " فَاحْثُ فِي أَفْوَاهِهِنَّ التُّرَابَ ". فَقُلْتُ أَرْغَمَ اللَّهُ أَنْفَكَ، فَوَاللَّهِ مَا أَنْتَ بِفَاعِلٍ وَمَا تَرَكْتَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنَ الْعَنَاءِ.
Ne-a relatat Muhammad ibn Abdullah ibn Hawshab, ne-a relatat Abd al-Wahhab, ne-a relatat Yahya ibn Sa'id, care a spus: M-a informat Amra, care a zis: Am auzit-o pe Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – spunând:
„Când a sosit vestea morții lui Zaid ibn Haritha, Ja'far și Abdullah ibn Rawaha, Profetul ﷺ s-a așezat, iar tristețea era vizibilă pe chipul său. Eu priveam prin crăpătura ușii, când un bărbat a venit la el și i-a spus: «O, Mesager al lui Allah! Femeile din familia lui Ja'far...» – menționând plânsul lor. El ﷺ i-a poruncit să le oprească din plâns. Bărbatul a plecat, apoi s-a întors și a spus: «Le-am interzis, dar nu m-au ascultat.» El ﷺ i-a poruncit a doua oară să le oprească. Bărbatul a plecat din nou, apoi s-a întors și a spus: «Pe Allah, ele m-au copleșit!» (sau «ne-au copleșit», existând o îndoială din partea lui Muhammad ibn Hawshab). Atunci, se spune că Profetul ﷺ a zis: «Aruncă-le țărână în gură!» Eu i-am spus acelui bărbat: «Allah să-ți umple nasul cu țărână! Pe Allah, nici nu ai făcut ceea ce ți s-a cerut și nici nu l-ai scutit pe Mesagerul lui Allah ﷺ de această povară.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ și-a arătat tristețea, dar a dezaprobat bocetul zgomotos.
Vestea despre moartea lui Zaid ibn Haritha, Ja'far și Abdullah ibn Rawaha a ajuns la Profetul ﷺ. Împrejurările și discuțiile care au urmat cu femeile lui Ja'far sunt descrise chiar în relatare.
Jeluire cu strigăte sau cuvinte care intensifică durerea.
O expresie puternică menită să sublinieze dezaprobarea bocetului stăruitor.
Învățații deduc de aici că tristețea și lacrimile pentru o persoană decedată sunt permise, în timp ce bocetul zgomotos este dezaprobat și interzis. Cuvintele despre pământul în gură sunt înțelese ca o mustrare puternică, nu ca un ordin de a le face rău fizic femeilor. Hadithul arată și că celor îndoliați trebuie să li se vorbească cu înțelepciune și fără asprime inutilă.
- Lasă persoana îndoliată să-și trăiască tristețea și să plângă, dar nu încuraja strigătele de jale sau rănirea de sine.
- Vorbește cu cei îndurerați cu blândețe și compasiune; alege cuvinte care să nu le sporească suferința.
- Arată-ți tristețea fără a respinge, prin cuvinte sau fapte, hotărârea lui Allah.
Această relatare a lui Umm Atiyya tratează, de asemenea, manifestările doliului și ajută la înțelegerea deosebirii dintre lacrimile obișnuite și bocetul interzis.
Sahih al-Bukhari · #1303 (Sahih)Această relatare sahih oferă un context asemănător despre doliu și reacția la pierderea unei persoane dragi.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.