Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1306

Relatat de Umm Atiyyah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umm Atiyyah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ مُحَمَّدٍ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ أَخَذَ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عِنْدَ الْبَيْعَةِ أَنْ لاَ نَنُوحَ، فَمَا وَفَتْ مِنَّا امْرَأَةٌ غَيْرَ خَمْسِ نِسْوَةٍ أُمِّ سُلَيْمٍ وَأُمِّ الْعَلاَءِ وَابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ امْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَتَيْنِ أَوِ ابْنَةِ أَبِي سَبْرَةَ وَامْرَأَةِ مُعَاذٍ وَامْرَأَةٍ أُخْرَى‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abdullah ibn Abd al-Wahhab, ne-a relatat Hammad ibn Zaid, ne-a relatat Ayyub, de la Muhammad, de la Umm 'Atiyya – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„Profetul ﷺ ne-a cerut, în momentul jurământului de credință, să nu bocim. Însă nicio femeie dintre noi nu a respectat această condiție, cu excepția a cinci femei: Umm Sulaim, Umm al-'Ala', fiica lui Abu Sabra (soția lui Mu'adh) și alte două femei; sau fiica lui Abu Sabra, soția lui Mu'adh și o altă femeie.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ le-a cerut femeilor să făgăduiască că nu vor jeli cu bocete pentru cei decedați.

Explicarea termenilor dificili
bocet

Doliul zgomotos exprimat prin tânguiri, strigăte sau vorbe care deplâng pierderea.

jurământ de credință

O promisiune solemnă de loialitate și ascultare față de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici fac distincție între tristețea firească și bocetul interzis: plânsul fără tânguiri și fără vorbe de împotrivire față de hotărârea lui Allah nu este același lucru cu niyahah. Făgăduința subliniază că bocetul nu este un mod potrivit de a ține doliu. Învățații discută întinderea exactă a noțiunii de niyahah și aplicarea ei în diferitele școli de drept, dar leagă regula de interzicerea tânguirilor și a manifestărilor similare, nu de plânsul obișnuit.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Exprimă tristețea cu demnitate și evită tânguirile sau vorbele care resping hotărârea lui Allah.
  2. Sprijină persoana îndoliată prin prezență, rugăciune și ajutor practic, fără să-i judeci tristețea.
  3. Învață deosebirea dintre lacrimile de tristețe și bocet, pentru a-i îndruma pe cei îndoliați cu blândețe și cunoaștere.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.