Sahih al-Bukhari, hadithul 1316
Relatat de Abu Sa'id al-Khudri. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abdullah ibn Yusufi-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Sa'idسَعِيدٌ
- 4Tatăl săuأَبِيهِ
- 5Abu Sa'id al‑Khudriأَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا وُضِعَتِ الْجِنَازَةُ فَاحْتَمَلَهَا الرِّجَالُ عَلَى أَعْنَاقِهِمْ، فَإِنْ كَانَتْ صَالِحَةً قَالَتْ قَدِّمُونِي. وَإِنْ كَانَتْ غَيْرَ صَالِحَةٍ قَالَتْ لأَهْلِهَا يَا وَيْلَهَا أَيْنَ يَذْهَبُونَ بِهَا يَسْمَعُ صَوْتَهَا كُلُّ شَىْءٍ إِلاَّ الإِنْسَانَ، وَلَوْ سَمِعَ الإِنْسَانُ لَصَعِقَ ".
Ne-a relatat Abdullah ibn Yusuf, ne-a relatat Al-Layth, ne-a relatat Sa'id, de la tatăl său, că l-a auzit pe Abu Sa'id Al-Khudri – Allah să fie mulțumit de el – spunând: Profetul ﷺ obișnuia să spună:
„Când janaza este așezată și bărbații o poartă pe umerii lor, dacă cel decedat a fost evlavios, va spune: «Grăbiți-vă cu mine!» Iar dacă nu a fost evlavios, va spune: «Vai mie! Unde mă duc?» Vocea sa este auzită de toate creaturile, în afară de om; iar dacă omul ar auzi-o, ar leșina.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel decedatului cere să fie dus mai departe spre destinația sa de după moarte.
Cortegiul funerar sau decedatul purtat spre cimitir.
O persoană care crede și încearcă sincer să se supună lui Allah.
A-și pierde cunoștința din cauza unei spaime sau groaze puternice.
Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, înțeleg aceasta ca pe o realitate din lumea nevăzută: decedatul vorbește într-un mod rânduit de Allah, în timp ce oamenii nu îl aud. Îndemnul de a continua cortegiul funerar este pus în legătură cu relatarea sahih din Bukhari 1315. Textul ne învață și că moartea este începutul unei destinații în care faptele omului contează; el nu oferă temei pentru a judeca soarta finală a unui anumit decedat.
- Însoțește cortegiul funerar cu respect și ajută ca ceremonia să se desfășoare fără întârzieri inutile.
- Folosește amintirea morții pentru a te căi sincer astăzi și a săvârși fapte bune.
- Nu judeca soarta unui anumit decedat; lasă destinația sa finală în seama lui Allah.
Această relatare transmite aceeași afirmație a Profetului ﷺ prin Abu Sa'id al-Khudri și clarifică legătura cu purtarea cortegiului funerar.
Sahih al-Bukhari · #1315 (Sahih)În ea, Profetul ﷺ poruncește ca cortegiul funerar să înainteze fără întârziere și menționează, de asemenea, diferența dintre destinația unui decedat evlavios și cea a unuia neevlavios.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.