Sahih al-Bukhari, hadithul 1315
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ حَفِظْنَاهُ مِنَ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَسْرِعُوا بِالْجِنَازَةِ، فَإِنْ تَكُ صَالِحَةً فَخَيْرٌ تُقَدِّمُونَهَا {إِلَيْهِ}، وَإِنْ يَكُ سِوَى ذَلِكَ فَشَرٌّ تَضَعُونَهُ عَنْ رِقَابِكُمْ ".
Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, care a spus: Am păstrat aceasta de la Zuhri, de la Sa'id ibn al-Musayyib, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — de la Profetul ﷺ, care a spus:
„Grăbiți-vă cu înmormântarea, căci dacă cel decedat a fost evlavios, atunci este un bine pe care îl trimiteți înainte către el; iar dacă a fost altfel decât așa, atunci este un rău de care vă descărcați grumazii.”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cortegiul funerar trebuie dus cu promptitudine la locul înmormântării.
Duceți-l pe decedat cu promptitudine la înmormântare, fără întârzieri inutile.
Nu purtați decedatul mai mult decât este necesar; expresia subliniază încheierea acestei responsabilități.
Învățații clasici deduc de aici că este recomandat ca înmormântarea să se desfășoare cu promptitudine. Aceasta nu înseamnă grabă nechibzuită: cortegiul trebuie să-și păstreze demnitatea, iar drepturile decedatului și ale celor prezenți trebuie respectate. Școlile juridice discută aplicarea exactă în cadrul regulilor privind purtarea și însoțirea sicriului.
- Ajutați cortegiul funerar să se desfășoare cu promptitudine și evitați întârzierile inutile.
- Păstrați o atitudine demnă când însoțiți sicriul și aveți grijă de siguranța celor prezenți.
- Participați la înmormântare cu intenție sinceră și rugați-vă pentru decedat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.