Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1320

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Ibrahim ibn Musai-a relatat lui al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
  2. 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
  3. 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
  4. 4Ataعَطَاءٌ
  5. 5Jabir ibn Abdullahجَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ، أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ قَدْ تُوُفِّيَ الْيَوْمَ رَجُلٌ صَالِحٌ مِنَ الْحَبَشِ فَهَلُمَّ فَصَلُّوا عَلَيْهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَفَفْنَا فَصَلَّى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْهِ وَنَحْنُ صُفُوفٌ‏.‏ قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ كُنْتُ فِي الصَّفِّ الثَّانِي‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ibrahim ibn Musa, ne-a informat Hisham ibn Yusuf, că Ibn Jurayj le-a spus:

„M-a informat Ata că l-a auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Profetul ﷺ a zis: «Astăzi a murit un bărbat evlavios din Abisinia; veniți și faceți rugăciunea funerară pentru el!»” El a spus: „Ne-am aliniat în rânduri, iar Profetul ﷺ a condus rugăciunea pentru el, în timp ce noi stăteam în rânduri.” Abu az-Zubayr a relatat de la Jabir: „Eu eram în al doilea rând.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară pentru evlaviosul Najashi.

Context și împrejurări

Bărbatul evlavios decedat din Abisinia era Najashi, conducătorul care le-a oferit musulmanilor protecție când au emigrat în Abisinia. Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară pentru el.

Explicarea termenilor dificili
Abisinia

Denumirea istorică a regiunii care corespunde Etiopiei de astăzi.

rugăciunea funerară

Rugăciunea pe care musulmanii o săvârșesc pentru un musulman decedat.

rânduri

Rândurile ordonate de rugăciune în care cei prezenți stau în spatele celui care conduce rugăciunea.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că este permisă rugăciunea funerară pentru un decedat care nu este prezent. Școlile juridice diferă în privința întinderii exacte a acestei practici: școlile hanafită și malikită o limitează de obicei, în timp ce școlile șafiită și hanbalită o permit într-un sens mai larg. Relatarea subliniază, de asemenea, că musulmanii își amintesc de frații lor și se roagă pentru ei, chiar și atunci când aceștia au murit departe.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Săvârșește rugăciunea funerară și cere iertare când moare un musulman.
  2. Roagă-te și pentru musulmanii care au murit departe și nu au avut o comunitate care să se roage la înmormântarea lor.
  3. Așază-te în rânduri ordonate și urmează-l pe cel care conduce rugăciunea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.