Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1321

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
  3. 3Ash‑Shaybaniالشَّيْبَانِيُّ
  4. 4Amirعَامِرٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا الشَّيْبَانِيُّ، عَنْ عَامِرٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَرَّ بِقَبْرٍ قَدْ دُفِنَ لَيْلاً فَقَالَ ‏"‏ مَتَى دُفِنَ هَذَا ‏"‏‏.‏ قَالُوا الْبَارِحَةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَفَلاَ آذَنْتُمُونِي ‏"‏‏.‏ قَالُوا دَفَنَّاهُ فِي ظُلْمَةِ اللَّيْلِ فَكَرِهْنَا أَنْ نُوقِظَكَ‏.‏ فَقَامَ فَصَفَفْنَا خَلْفَهُ‏.‏ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَأَنَا فِيهِمْ فَصَلَّى عَلَيْهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Șaibani, de la Amir, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Trimisul lui Allah ﷺ a trecut pe lângă un mormânt al unei persoane care fusese îngropată noaptea și a întrebat:

„Când a fost îngropat acesta?” Ei au răspuns: „Ieri noapte.” El a spus: „De ce nu m-ați anunțat?” Ei au zis: „L-am îngropat în întunericul nopții și nu am vrut să te trezim.” Atunci el s-a ridicat, iar noi ne-am așezat în rânduri în spatele lui. Ibn Abbas a spus: „Și eu eram printre ei”, iar Profetul ﷺ a săvârșit rugăciunea funerară asupra lui.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a făcut rugăciunea funerară pentru o persoană care fusese înmormântată noaptea.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune funerară

O rugăciune pe care musulmanii o fac pentru o persoană decedată.

rânduri

Comunitatea de rugăciune s-a așezat în rânduri în spatele Profetului ﷺ pentru a se ruga împreună.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici deduc de aici că este permisă efectuarea rugăciunii funerare la mormânt pentru o persoană care a fost înmormântată fără ca cei prezenți să fi putut să se roage alături de Profetul ﷺ. Ei discută această relatare ca dovadă pentru rugăciunea făcută pentru o persoană decedată după înmormântare; școlile juridice diferă în privința condițiilor și a intervalului de timp în care aceasta poate fi făcută. Cuvintele Profetului ﷺ arată și grija lui de a participa la rugăciunea pentru decedat, în timp ce cei prezenți nu au vrut, din respect, să-i tulbure odihna.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când este posibil, participă la rugăciunea funerară și arată astfel grijă față de persoana decedată și de familia acesteia.
  2. Dacă cineva este înmormântat fără tine, poți întreba dacă rugăciunea funerară la mormânt mai este potrivită conform îndrumărilor școlii tale juridice.
  3. Respectă odihna cuiva, dar comunică cu grijă și la timp informațiile importante despre înmormântare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.