Introducere · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1323

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Introducere
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Huraira

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ‏.‏ فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا‏.‏ فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ‏.‏ ‏{‏فَرَّطْتُ‏}‏ ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, care a spus:

„L-am auzit pe Nafi' spunând că lui Ibn 'Umar i s-a relatat că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de ei – a zis: «Cine însoțește o procesiune funerară va avea parte de un qirat.» Atunci Ibn 'Umar a spus: «Abu Huraira ne vorbește despre o răsplată prea mare.» Însă 'Aisha a confirmat relatarea lui Abu Huraira și a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând acest lucru.» Atunci Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a zis: «Am neglijat multe qirate.» {Farattu} înseamnă: am pierdut din porunca lui Allah.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cel care urmează cortegiul funerar primește o mare răsplată, de un qirat.

Explicarea termenilor dificili
Qirat

O măsură mare de răsplată; alte relatări o compară cu muntele Uhud.

A urma cortegiul funerar

A merge alături de cortegiu când o persoană decedată este dusă la cimitir.

Neglijat

Ceva valoros care a fost lăsat deoparte sau pierdut; Ibn Umar a regretat că pierduse mai devreme această răsplată.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că urmarea unui cortegiu funerar aduce o răsplată deosebită. Confirmarea A’ișei arată cu câtă prudență era primită o veste importantă și cum o mărturie de încredere a lămurit situația. Relatarea îndeamnă la luarea în serios a drepturilor musulmanilor legate de înmormântare; răsplata exactă este legată de fapta așa cum este descrisă în celelalte texte despre acest subiect.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Participă la înmormântările musulmanilor și sprijină-i pe cei îndoliați prin prezență și rugăciune.
  2. Când auzi o veste surprinzătoare, cere o confirmare atentă și ascultă mărturiile persoanelor de încredere.
  3. Profită de ocaziile de a face bine înainte să treacă.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.