Sahih al-Bukhari, hadithul 1323
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Abu Huraira
Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ، قَالَ سَمِعْتُ نَافِعًا، يَقُولُ حُدِّثَ ابْنُ عُمَرَ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنهم ـ يَقُولُ مَنْ تَبِعَ جَنَازَةً فَلَهُ قِيرَاطٌ. فَقَالَ أَكْثَرَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَلَيْنَا. فَصَدَّقَتْ ـ يَعْنِي عَائِشَةَ ـ أَبَا هُرَيْرَةَ وَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُهُ. فَقَالَ ابْنُ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ لَقَدْ فَرَّطْنَا فِي قَرَارِيطَ كَثِيرَةٍ. {فَرَّطْتُ} ضَيَّعْتُ مِنْ أَمْرِ اللَّهِ.
Ne-a relatat Abu an-Nu'man, ne-a relatat Jarir ibn Hazim, care a spus:
„L-am auzit pe Nafi' spunând că lui Ibn 'Umar i s-a relatat că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de ei – a zis: «Cine însoțește o procesiune funerară va avea parte de un qirat.» Atunci Ibn 'Umar a spus: «Abu Huraira ne vorbește despre o răsplată prea mare.» Însă 'Aisha a confirmat relatarea lui Abu Huraira și a spus: «L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând acest lucru.» Atunci Ibn 'Umar – Allah să fie mulțumit de amândoi – a zis: «Am neglijat multe qirate.» {Farattu} înseamnă: am pierdut din porunca lui Allah.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cel care urmează cortegiul funerar primește o mare răsplată, de un qirat.
O măsură mare de răsplată; alte relatări o compară cu muntele Uhud.
A merge alături de cortegiu când o persoană decedată este dusă la cimitir.
Ceva valoros care a fost lăsat deoparte sau pierdut; Ibn Umar a regretat că pierduse mai devreme această răsplată.
Învățații deduc de aici că urmarea unui cortegiu funerar aduce o răsplată deosebită. Confirmarea A’ișei arată cu câtă prudență era primită o veste importantă și cum o mărturie de încredere a lămurit situația. Relatarea îndeamnă la luarea în serios a drepturilor musulmanilor legate de înmormântare; răsplata exactă este legată de fapta așa cum este descrisă în celelalte texte despre acest subiect.
- Participă la înmormântările musulmanilor și sprijină-i pe cei îndoliați prin prezență și rugăciune.
- Când auzi o veste surprinzătoare, cere o confirmare atentă și ascultă mărturiile persoanelor de încredere.
- Profită de ocaziile de a face bine înainte să treacă.
Această relatare arată că cel care urmează, din credință și cu speranța răsplății, cortegiul funerar al unui musulman și rămâne alături de acesta până la rugăciune și înmormântare primește două qiraturi.
Sahih al-Bukhari · #1324 (Sahih)Acest text reia relatarea lui Abu Huraira și confirmarea A’ișei despre răsplata de un qirat.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.