Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1350

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، قَالَ عَمْرٌو سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أُبَىٍّ بَعْدَ مَا أُدْخِلَ حُفْرَتَهُ فَأَمَرَ بِهِ فَأُخْرِجَ، فَوَضَعَهُ عَلَى رُكْبَتَيْهِ، وَنَفَثَ عَلَيْهِ مِنْ رِيقِهِ، وَأَلْبَسَهُ قَمِيصَهُ، فَاللَّهُ أَعْلَمُ، وَكَانَ كَسَا عَبَّاسًا قَمِيصًا‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ وَقَالَ أَبُو هَارُونَ وَكَانَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَمِيصَانِ، فَقَالَ لَهُ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَلْبِسْ أَبِي قَمِيصَكَ الَّذِي يَلِي جِلْدَكَ‏.‏ قَالَ سُفْيَانُ فَيُرَوْنَ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَلْبَسَ عَبْدَ اللَّهِ قَمِيصَهُ مُكَافَأَةً لِمَا صَنَعَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ali ibn Abdullah, ne-a relatat Sufyan, iar Amr a spus: L-am auzit pe Jabir ibn Abdullah – Allah să fie mulțumit de amândoi – spunând: Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la Abdullah ibn Ubayy după ce acesta fusese coborât în groapa mormântului său. A poruncit ca trupul să fie scos, l-a așezat pe genunchii săi, a suflat asupra lui din saliva sa binecuvântată și l-a îmbrăcat cu propria sa cămașă. Allah știe cel mai bine motivul. Se spune că Abdullah ibn Ubayy îi dăduse anterior o cămașă lui Al-Abbas. Sufyan a adăugat că Abu Harun a menționat că Mesagerul lui Allah ﷺ purta atunci două cămași, iar fiul lui Abdullah ibn Ubayy i-a spus:

„O, Mesager al lui Allah ﷺ, îmbracă-l pe tatăl meu cu cămașa ta care a atins pielea ta!” Sufyan a concluzionat că se consideră că Profetul ﷺ l-a îmbrăcat pe Abdullah ibn Ubayy cu cămașa sa drept răsplată pentru gestul pe care acesta îl făcuse anterior.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ a arătat grijă față de un decedat și familia acestuia.

Explicarea termenilor dificili
Abdallah ibn Ubayy

Un conducător din Medina, cunoscut pentru ipocrizia sa și opoziția față de Profetul ﷺ.

Cămașa lui

Cămașa Profetului ﷺ pe care acesta i-a dat-o tatălui lui Abdallah pentru a-l înveli.

Răsplătirea unei binefaceri

Un gest de reciprocitate: Abdallah ibn Ubayy îi dăruise anterior o cămașă lui al-Abbas.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici discută acest episod alături de relatările despre rugăciunea pentru ipocriți. Ei explică faptul că Profetul ﷺ a acționat înainte de revelarea interdicției de a se ruga pentru ei; după revelarea Coranului 9:84, nu era permis să se facă rugăciunea funerară pentru un ipocrit cunoscut sau să se stea la mormântul său. Dăruirea cămășii arată și recunoașterea unei binefaceri anterioare, dar nu justifică înlăturarea regulilor religioase.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Arată compasiune față de familia îndoliată, chiar dacă ai rezerve serioase față de comportamentul celui decedat.
  2. Recunoaște ajutorul primit și răsplătește cu recunoștință binefacerile anterioare.
  3. Nu lăsa sentimentele personale să înlocuiască îndrumările religioase privind funeraliile.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.