Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1351

Relatat de Jabir ibn Abdullah. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Jabir ibn Abdullah

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، أَخْبَرَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ، حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ الْمُعَلِّمُ، عَنْ عَطَاءٍ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا حَضَرَ أُحُدٌ دَعَانِي أَبِي مِنَ اللَّيْلِ فَقَالَ مَا أُرَانِي إِلاَّ مَقْتُولاً فِي أَوَّلِ مَنْ يُقْتَلُ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، وَإِنِّي لاَ أَتْرُكُ بَعْدِي أَعَزَّ عَلَىَّ مِنْكَ، غَيْرَ نَفْسِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَإِنَّ عَلَىَّ دَيْنًا فَاقْضِ، وَاسْتَوْصِ بِأَخَوَاتِكَ خَيْرًا‏.‏ فَأَصْبَحْنَا فَكَانَ أَوَّلَ قَتِيلٍ، وَدُفِنَ مَعَهُ آخَرُ فِي قَبْرٍ، ثُمَّ لَمْ تَطِبْ نَفْسِي أَنْ أَتْرُكَهُ مَعَ الآخَرِ فَاسْتَخْرَجْتُهُ بَعْدَ سِتَّةِ أَشْهُرٍ، فَإِذَا هُوَ كَيَوْمِ وَضَعْتُهُ هُنَيَّةً غَيْرَ أُذُنِهِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a informat Bishr ibn al-Mufaddal, ne-a relatat Hussein al-Mu'allim, de la Ata, de la Jabir — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Când s-a apropiat bătălia de la Uhud, tatăl meu m-a chemat în timpul nopții și mi-a zis: «Nu cred că voi fi altceva decât ucis printre primii dintre companionii Profetului ﷺ care vor cădea martiri. Nu las pe nimeni după mine mai drag mie decât tine, în afară de sufletul Trimisului lui Allah ﷺ. Am o datorie, așa că achit-o, și poartă grijă surorilor tale cu bunătate.» Așa că dimineața el a fost primul martir și a fost îngropat împreună cu un altul în același mormânt. Apoi, sufletul meu nu a găsit liniște să-l las acolo cu celălalt, așa că l-am scos după șase luni; și iată că era exact ca în ziua când îl pusesem acolo, fără nicio schimbare, cu excepția unei mici urme lângă urechea sa.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Un martir i-a încredințat fiului său stingerea datoriei și grija față de surorile sale.

Context și împrejurări

Evenimentul are loc în ajunul bătăliei de la Uhud. Tatăl lui Jabir i-a spus că se aștepta să moară ca martir, i-a cerut să-i achite datoria și l-a rugat să aibă grijă de surorile sale.

Explicarea termenilor dificili
Uhud

O bătălie purtată lângă muntele Uhud, în apropiere de Medina.

datorie

O obligație bănească pe care cineva trebuie încă să o ramburseze unei alte persoane.

martir

Un credincios care moare apărând cauza lui Allah.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că datoriile trebuie tratate cu seriozitate și achitate după moartea cuiva și că un părinte își poate îndemna copiii să aibă grijă de rude. Îndemnul de a purta de grijă surorilor subliniază responsabilitatea față de legăturile de familie. Descrierea trupului după reînhumare se referă la un eveniment neobișnuit; nu constituie o regulă generală despre trupul fiecărui martir.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Notează clar datoriile și înțelegerile financiare importante și asigură-te că cei rămași în urmă știu cum să le rezolve.
  2. Cere membrilor familiei să aibă grijă în mod concret de rudele vulnerabile și tratează această responsabilitate cu seriozitate.
  3. Păstrează legăturile de familie cu grijă și bunătate, inclusiv după moartea unei persoane dragi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.