Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1359

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Abdani-a relatat lui al‑Bukhariعَبْدَانُ
  2. 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
  3. 3Yunusيُونُسُ
  4. 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا مِنْ مَوْلُودٍ إِلاَّ يُولَدُ عَلَى الْفِطْرَةِ، فَأَبَوَاهُ يُهَوِّدَانِهِ أَوْ يُنَصِّرَانِهِ أَوْ يُمَجِّسَانِهِ، كَمَا تُنْتَجُ الْبَهِيمَةُ بَهِيمَةً جَمْعَاءَ، هَلْ تُحِسُّونَ فِيهَا مِنْ جَدْعَاءَ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ يَقُولُ أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ‏{‏فِطْرَةَ اللَّهِ الَّتِي فَطَرَ النَّاسَ عَلَيْهَا لاَ تَبْدِيلَ لِخَلْقِ اللَّهِ ذَلِكَ الدِّينُ الْقَيِّمُ‏}‏

Traducere

Ne-a relatat Abdan, ne-a informat Abdullah, ne-a informat Yunus, de la Az-Zuhri, care a spus: M-a informat Abu Salama ibn Abd ar-Rahman că Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a spus: Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:

„Nu se naște niciun prunc fără să fie născut pe fitra (dispoziția naturală spre credința adevărată), dar părinții săi îl fac evreu, creștin sau magian, așa cum o vită fătează un pui întreg și sănătos; găsiți voi la el vreo mutilare?” Apoi Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – a recitat versetul: „Fitra lui Allah cu care El i-a creat pe oameni; nu există schimbare în creația lui Allah. Aceasta este religia dreaptă.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Fiecare copil se naște în starea de fitrah, iar educația îi formează convingerile.

Explicarea termenilor dificili
fitrah

Natura originară cu care Allah îl creează pe om, îndreptată spre recunoașterea și adorarea Lui.

Mag

Adept al zoroastrismului, o religie cunoscută în vremea Profetului ﷺ.

Mutilare

Vătămare sau deformare fizică; imaginea subliniază că un animal vine pe lume nevătămat.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că fitrah desemnează natura originară care îl înclină pe om spre credința în Allah și unicitatea Lui. Comparația cu un animal nevătămat arată că convingerile religioase sunt formate, printre altele, prin educație. Aceasta nu înseamnă că părinții preiau responsabilitatea finală a fiecărei persoane: fiecare răspunde pentru propriile fapte și împrejurări. Cele patru școli juridice sunnite tratează hadithul ca pe un îndrumar privind credința și educația, nu ca pe o regulă juridică distinctă referitoare la validitatea credinței cuiva.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă-le copiilor acasă o educație plină de iubire, care să le întărească încrederea în Allah și caracterul bun.
  2. Vorbește cu respect cu copiii despre credință și ajută-i să-și cerceteze întrebările cu sinceritate și grijă.
  3. Asumă-ți responsabilitatea pentru propriul exemplu: copiii învață nu doar din cuvinte, ci și din alegerile de zi cu zi.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.