Sahih al-Bukhari, hadithul 1360
Relatat de Al-Musayyib ibn Hazn. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Ishaqi-a relatat lui al‑Bukhariإِسْحَاقُ
- 2Ya'qub ibn Ibrahimيَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
- 3Tatăl său, Ibrahimأَبِي
- 4Salihصَالِحٍ
- 5Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 6Sa'id ibn al‑Musayyabسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ
- 7Tatăl său, al‑Musayyabأَبِيهِ
- 8Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ، أَخْبَرَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ، لَمَّا حَضَرَتْ أَبَا طَالِبٍ الْوَفَاةُ جَاءَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَوَجَدَ عِنْدَهُ أَبَا جَهْلِ بْنَ هِشَامٍ، وَعَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أُمَيَّةَ بْنِ الْمُغِيرَةِ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لأَبِي طَالِبٍ " يَا عَمِّ، قُلْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، كَلِمَةً أَشْهَدُ لَكَ بِهَا عِنْدَ اللَّهِ ". فَقَالَ أَبُو جَهْلٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي أُمَيَّةَ يَا أَبَا طَالِبٍ، أَتَرْغَبُ عَنْ مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَلَمْ يَزَلْ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَعْرِضُهَا عَلَيْهِ، وَيَعُودَانِ بِتِلْكَ الْمَقَالَةِ، حَتَّى قَالَ أَبُو طَالِبٍ آخِرَ مَا كَلَّمَهُمْ هُوَ عَلَى مِلَّةِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، وَأَبَى أَنْ يَقُولَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَمَا وَاللَّهِ لأَسْتَغْفِرَنَّ لَكَ، مَا لَمْ أُنْهَ عَنْكَ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهِ {مَا كَانَ لِلنَّبِيِّ} الآيَةَ.
Ne-a relatat Ishaq, ne-a informat Yaqub ibn Ibrahim, care a spus: Mi-a relatat tatăl meu, de la Salih, de la Ibn Șihab, care a spus: M-a informat Sa'id ibn al-Musayyab, de la tatăl său, că acesta l-a informat că, atunci când s-a apropiat moartea lui Abu Talib, Mesagerul lui Allah ﷺ a venit la el și i-a găsit alături pe Abu Jahl ibn Hișam și pe Abdullah ibn Abi Umayya ibn al-Mughira. Mesagerul lui Allah ﷺ i-a spus lui Abu Talib:
„Unchiule, spune: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah, un cuvânt prin care voi mărturisi pentru tine în fața lui Allah.” Atunci Abu Jahl și Abdullah ibn Abi Umayya au spus: „O, Abu Talib! Vrei să părăsești credința lui Abdul-Muttalib?” Mesagerul lui Allah ﷺ a continuat să-i propună aceasta, iar cei doi reveneau cu aceeași vorbă, până când Abu Talib a spus, ca ultim cuvânt rostit către ei, că rămâne pe credința lui Abdul-Muttalib și a refuzat să spună: Nu există alt dumnezeu în afară de Allah. Atunci Mesagerul lui Allah ﷺ a spus: „Pe Allah, voi cere iertare pentru tine atâta timp cât nu mi se va interzice acest lucru!” Apoi Allah Preaînaltul a revelat despre el versetul: „Nu se cuvine Profetului...”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ l-a chemat pe Abū Ṭālib la tawḥīd când moartea lui se apropia.
Când Abū Ṭālib se afla pe patul de moarte, Profetul ﷺ i-a cerut să rostească mărturisirea de credință. Abū Jahl și ‘Abdullāh ibn Abī Umayya au insistat să rămână la religia strămoșilor săi. Abū Ṭālib a refuzat, după care a fost revelat versetul despre cererea iertării pentru politeiști (Coranul 9:113).
Nu există nicio divinitate demnă de adorare în afară de Allah.
A-L adora numai pe Allah și a nu-I atribui asociați.
A-L implora pe Allah să ierte pe cineva.
Învățații deduc de aici că mărturisirea de credință este esența doctrinei islamice și că legăturile de rudenie, prin ele însele, nu garantează mântuirea. Profetul ﷺ putea să-l invite pe Abū Ṭālib la credință, însă, după ce a devenit clar că acesta a murit fără să accepte islamul, s-a aplicat interdicția de a cere iertare pentru el. Relatarea subliniază, de asemenea, că îndrumarea vine în cele din urmă de la Allah.
- Vorbește-le membrilor familiei despre credință cu calm și blândețe, chiar și atunci când discuția este dificilă.
- Asumă-ți în mod conștient mărturisirea de credință și învață-i sensul, nu doar cuvintele.
- Roagă-te pentru călăuzirea membrilor familiei care sunt în viață și cere-I lui Allah să te țină statornic.
Această relatare sahih descrie, de asemenea, ultimele clipe ale lui Abū Ṭālib și lămurește importanța mărturisirii de credință.
Sahih al-Bukhari · #1362 (Sahih)Această relatare abordează cererea iertării pentru o rudă decedată și se leagă de îndrumarea revelată.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithul despre cei cinci stâlpi plasează credința în Allah și în Trimisul Său în cadrul mai larg al fundamentelor islamului.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.