Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1361

Relatat de Abdullah ibn Abbas. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariيَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشِ
  4. 4Mujahidمُجَاهِدٍ
  5. 5Tawusطَاوُسٍ
  6. 6Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ طَاوُسٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ مَرَّ بِقَبْرَيْنِ يُعَذَّبَانِ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّهُمَا لَيُعَذَّبَانِ وَمَا يُعَذَّبَانِ فِي كَبِيرٍ أَمَّا أَحَدُهُمَا فَكَانَ لاَ يَسْتَتِرُ مِنَ الْبَوْلِ، وَأَمَّا الآخَرُ فَكَانَ يَمْشِي بِالنَّمِيمَةِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ جَرِيدَةً رَطْبَةً فَشَقَّهَا بِنِصْفَيْنِ، ثُمَّ غَرَزَ فِي كُلِّ قَبْرٍ وَاحِدَةً‏.‏ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ، لِمَ صَنَعْتَ هَذَا فَقَالَ ‏"‏ لَعَلَّهُ أَنْ يُخَفَّفَ عَنْهُمَا مَا لَمْ يَيْبَسَا ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya, ne-a relatat Abu Muawiya, de la Al-A'maș, de la Mujahid, de la Tawus, de la Ibn Abbas – Allah să fie mulțumit de amândoi – care a spus că Profetul ﷺ a trecut pe lângă două morminte ai căror ocupanți erau pedepsiți. El a spus:

„Ei sunt pedepsiți, dar nu pentru un păcat mare în ochii lor. Unul dintre ei nu se ferea de urină, iar celălalt umbla cu bârfe și intrigi.” Apoi a luat o ramură verde de curmal, a despicat-o în două și a înfipt câte una în fiecare mormânt. Oamenii au întrebat: „O, Mesager al lui Allah ﷺ, de ce ai făcut aceasta?” El a răspuns: „Poate că li se va ușura pedeapsa atâta timp cât acestea nu se vor usca.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Neglijența în a evita contaminarea cu urină și defăimarea duc la pedeapsa din mormânt.

Explicarea termenilor dificili
a se feri de urină

A avea grijă ca urina să nu murdărească hainele sau corpul.

defăimare (namima)

Transmiterea vorbelor între oameni într-un mod care provoacă dușmănie sau ceartă.

ramură proaspătă de palmier

O ramură verde pe care Profetul ﷺ a împărțit-o în două și a așezat-o pe morminte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici subliniază că păstrarea curățeniei după urinare și evitarea namimei — stârnirea dușmăniei prin transmiterea vorbelor — sunt de mare importanță. Expresia potrivit căreia nu era un lucru mare este interpretată ca referindu-se la ceva ce oamenii pot neglija cu ușurință, nu la ceva lipsit de importanță. Învățații au avut păreri diferite cu privire la așezarea verdeaței pe morminte: mulți au considerat-o o faptă specială a Profetului ﷺ, nu o recomandare generală de a pune ramuri pe morminte.

Învățăminte pentru astăzi
  1. După urinare, verifică în liniște dacă trupul și hainele sunt curate și curăță-le cu grijă.
  2. Nu transmite vorbe vătămătoare între oameni; ajută, în schimb, la aplanarea conflictelor.
  3. Ia în serios obiceiurile zilnice care pot dăuna curățeniei sau relațiilor dintre oameni.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.