Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1366

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنهم ـ أَنَّهُ قَالَ لَمَّا مَاتَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أُبَىٍّ ابْنُ سَلُولَ دُعِيَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِيُصَلِّيَ عَلَيْهِ، فَلَمَّا قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَثَبْتُ إِلَيْهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَتُصَلِّي عَلَى ابْنِ أُبَىٍّ وَقَدْ قَالَ يَوْمَ كَذَا وَكَذَا كَذَا وَكَذَا ـ أُعَدِّدُ عَلَيْهِ قَوْلَهُ ـ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَالَ ‏"‏ أَخِّرْ عَنِّي يَا عُمَرُ ‏"‏‏.‏ فَلَمَّا أَكْثَرْتُ عَلَيْهِ قَالَ ‏"‏ إِنِّي خُيِّرْتُ فَاخْتَرْتُ، لَوْ أَعْلَمُ أَنِّي إِنْ زِدْتُ عَلَى السَّبْعِينَ فَغُفِرَ لَهُ لَزِدْتُ عَلَيْهَا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَصَلَّى عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ انْصَرَفَ، فَلَمْ يَمْكُثْ إِلاَّ يَسِيرًا حَتَّى نَزَلَتِ الآيَتَانِ مِنْ ‏{‏بَرَاءَةٌ‏}‏ ‏{‏وَلاَ تُصَلِّ عَلَى أَحَدٍ مِنْهُمْ مَاتَ أَبَدًا‏}‏ إِلَى ‏{‏وَهُمْ فَاسِقُونَ‏}‏ قَالَ فَعَجِبْتُ بَعْدُ مِنْ جُرْأَتِي عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ، وَاللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Yahya ibn Bukair, mi-a relatat Al-Layth, de la Uqail, de la Ibn Shihab, de la Ubaidullah ibn Abdullah, de la Ibn Abbas, de la Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de ei – care a spus:

„Când a murit Abdullah ibn Ubai ibn Salul, Trimisul lui Allah ﷺ a fost chemat să se roage asupra lui. Când Trimisul lui Allah ﷺ s-a ridicat pentru a face rugăciunea, m-am repezit spre el și am spus: «O, Trimis al lui Allah! Te rogi pentru fiul lui Ubai, când el a spus în ziua cutare și cutare așa și așa?» – enumerându-i vorbele. Atunci Trimisul lui Allah ﷺ a zâmbit și a spus: «Dă-te la o parte din calea mea, o, Umar!» Când am insistat prea mult, el a spus: «Mi s-a dat de ales și am ales; dacă aș fi știut că cerând iertare pentru el de mai mult de șaptezeci de ori i s-ar fi iertat păcatele, aș fi făcut-o.»” El a spus: „Astfel, Trimisul lui Allah ﷺ s-a rugat asupra lui, apoi a plecat. Dar nu a trecut decât puțin timp până când au fost revelate cele două versete din Sura Bara'a (At-Tawbah): «Și nu te ruga niciodată pentru niciunul dintre ei care moare...» până la «...și ei sunt nelegiuiți». Ulterior, m-am mirat de îndrăzneala mea față de Trimisul lui Allah ﷺ în acea zi, dar Allah și Trimisul Său știu cel mai bine.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Profetul ﷺ s-a rugat pentru Ibn Ubayy înainte ca revelația să interzică acest lucru.

Context și împrejurări

Când a murit Abdullah ibn Ubayy ibn Salul, oamenii i-au cerut Profetului ﷺ să săvârșească rugăciunea funerară pentru el. Umar a atras atenția asupra afirmațiilor și comportamentului său anterior. Profetul ﷺ a spus că i se oferise posibilitatea de a alege, a săvârșit rugăciunea, iar la scurt timp după aceea au fost revelate versetele 9:84, care interzic rugăciunea pentru ipocriții decedați.

Explicarea termenilor dificili
rugăciune funerară

Rugăciune colectivă pentru un musulman decedat, fără plecăciuni sau prosternări.

ipocrit

Persoană care își arată credința în exterior, dar o respinge în sinea sa.

sura At-Tawbah

A noua sură a Coranului; versetele menționate sunt 9:84.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici, printre care Ibn Hajar, situează rugăciunea Profetului ﷺ înainte de revelarea interdicției. Versetul 9:84 arată limpede că nu trebuie cerută iertarea pentru cineva a cărui necredință persistentă și ipocrizie sunt stabilite. Învățații disting acest caz de judecarea oamenilor pe baza presupunerilor: numai Allah cunoaște starea lăuntrică, iar regula se aplică pe baza unor informații sigure.

Învățăminte pentru astăzi
  1. În chestiunile religioase, urmează îndrumarea revelată, chiar și atunci când aceasta clarifică ulterior o situație petrecută mai devreme.
  2. Discută cu respect chestiunile grave: Umar a vorbit cu fermitate, dar mai târziu a recunoscut că își permisese prea mult în prezența Profetului ﷺ.
  3. Evită afirmațiile categorice despre starea lăuntrică a unei persoane atunci când Allah nu a oferit cunoaștere clară despre aceasta.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.