Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1367

Relatat de Anas ibn Malik. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Anas ibn Malik

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ يَقُولُ مَرُّوا بِجَنَازَةٍ فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا خَيْرًا، فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ مَرُّوا بِأُخْرَى فَأَثْنَوْا عَلَيْهَا شَرًّا فَقَالَ ‏"‏ وَجَبَتْ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ مَا وَجَبَتْ قَالَ ‏"‏ هَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ خَيْرًا فَوَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ، وَهَذَا أَثْنَيْتُمْ عَلَيْهِ شَرًّا فَوَجَبَتْ لَهُ النَّارُ، أَنْتُمْ شُهَدَاءُ اللَّهِ فِي الأَرْضِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Adam, ne-a relatat Șu’ba, ne-a relatat Abdul-Aziz ibn Suhaib, care a spus: L-am auzit pe Anas ibn Malik – Allah să fie mulțumit de el – spunând: A trecut o procesiune funerară și oamenii au lăudat-o cu bine, iar Profetul ﷺ a spus:

„S-a împlinit.” Apoi a trecut o altă procesiune funerară și oamenii au vorbit de rău despre cel decedat, iar el ﷺ a spus: „S-a împlinit.” Atunci Umar ibn Al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – a întrebat: „Ce s-a împlinit?” El ﷺ a răspuns: „Pe acesta l-ați lăudat cu bine, deci i s-a hotărât Paradisul, iar pe celălalt l-ați vorbit de rău, deci i s-a hotărât Iadul. Voi sunteți martorii lui Allah pe pământ.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturia sinceră și publică despre viața cuiva are o mare însemnătate.

Explicarea termenilor dificili
Este stabilit

Afirmația se referă la judecata pe care hadithul o leagă de mărturia oamenilor.

Martori ai lui Allah pe pământ

Prin mărturia lor sinceră, oamenii pot arăta cum s-a purtat cineva în mijlocul lor.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că laudele sincere aduse unei persoane decedate de cei care i-au cunoscut purtarea reprezintă o mărturie importantă. Afirmația îndeamnă la o conduită bună și avertizează împotriva răului cunoscut în comunitate. Ea nu dă nimănui dreptul de a formula fără cunoaștere judecăți definitive despre soarta cuiva; judecata Îi aparține lui Allah.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește despre cei decedați cu sinceritate și grijă și mărturisește numai ceea ce știi personal.
  2. Clădește-ți o reputație bună în timpul vieții, purtându-te cu ceilalți în mod demn de încredere și drept.
  3. Roagă-te pentru mila lui Allah asupra celui decedat și lasă judecata finală în seama Lui.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.