Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1368

Relatat de Umar ibn al-Khattab. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Umar ibn al-Khattab

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي الْفُرَاتِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ، عَنْ أَبِي الأَسْوَدِ، قَالَ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ وَقَدْ وَقَعَ بِهَا مَرَضٌ، فَجَلَسْتُ إِلَى عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ ـ رضى الله عنه ـ فَمَرَّتْ بِهِمْ جَنَازَةٌ فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِأُخْرَى فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا خَيْرًا، فَقَالَ عُمَرُ ـ رضى الله عنه ـ وَجَبَتْ‏.‏ ثُمَّ مُرَّ بِالثَّالِثَةِ، فَأُثْنِيَ عَلَى صَاحِبِهَا شَرًّا فَقَالَ وَجَبَتْ‏.‏ فَقَالَ أَبُو الأَسْوَدِ فَقُلْتُ وَمَا وَجَبَتْ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ قَالَ قُلْتُ كَمَا قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَيُّمَا مُسْلِمٍ شَهِدَ لَهُ أَرْبَعَةٌ بِخَيْرٍ أَدْخَلَهُ اللَّهُ الْجَنَّةَ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَثَلاَثَةٌ قَالَ ‏"‏ وَثَلاَثَةٌ ‏"‏‏.‏ فَقُلْنَا وَاثْنَانِ قَالَ ‏"‏ وَاثْنَانِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ لَمْ نَسْأَلْهُ عَنِ الْوَاحِدِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Dawud ibn Abi al-Furat, de la Abdullah ibn Buraida, de la Abu al-Aswad, care a spus: Am ajuns în Medina când izbucnise o epidemie. M-am așezat lângă Umar ibn al-Khattab – Allah să fie mulțumit de el – și a trecut pe lângă ei o procesiune funerară, iar cel decedat a fost lăudat cu vorbe bune. Atunci Umar – Allah să fie mulțumit de el – a spus:

«S-a împlinit!» Apoi a trecut o altă procesiune funerară și cel decedat a fost din nou lăudat cu vorbe bune, iar Umar – Allah să fie mulțumit de el – a spus: «S-a împlinit!» Apoi a trecut o a treia procesiune funerară, iar cel decedat a fost vorbit de rău, la care Umar a spus: «S-a împlinit!» Abu al-Aswad a continuat: L-am întrebat: «Ce s-a împlinit, o, Amir al-Mu’minin?» El a răspuns: «Am spus ceea ce a spus Profetul ﷺ: “Oricărui musulman căruia patru persoane îi mărturisesc binele, Allah îi va dărui Paradisul.”» Noi am întrebat: «Și dacă sunt trei?» El a răspuns: «Și trei.» Am întrebat: «Și doi?» El a răspuns: «Și doi.» Apoi nu l-am mai întrebat despre unul singur.

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Mărturia bună a musulmanilor poate da speranță pentru Paradis.

Explicarea termenilor dificili
I-a fost confirmat

Umar a vrut să spună că promisiunea privind persoana decedată fusese confirmată pe baza mărturiei oamenilor.

a mărturisi

Aici înseamnă că oamenii mărturisesc cu sinceritate despre comportamentul bun și evlavia unei persoane.

Ce au dedus învățații

Învățații explică faptul că mărturia a doi sau mai mulți musulmani sinceri este un motiv de a spera la Paradis pentru o persoană decedată, dar nu înlocuiește judecata asupra celor nevăzute: judecata finală Îi aparține lui Allah. Menționarea a patru, trei și doi subliniază valoarea mărturiei bune comune; relatarea nu oferă temei pentru a considera un singur martor echivalent cu doi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Vorbește cu sinceritate și în cunoștință de cauză despre comportamentul bun al unui musulman decedat, fără exagerări.
  2. Roagă-te pentru mila lui Allah asupra celor decedați și lasă judecata finală în seama Lui.
  3. Trăiește astfel încât oamenii să poată mărturisi sincer, din proprie experiență, despre buna ta purtare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.