Înmormântări · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1369

Relatat de Al-Bara' ibn 'Azib. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Înmormântări
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Hafs ibn Umari-a relatat lui al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Alqama ibn Marthadعَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ
  4. 4Sa'd ibn Ubaydaسَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ
  5. 5Al‑Bara ibn Azibالْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ مَرْثَدٍ، عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ إِذَا أُقْعِدَ الْمُؤْمِنُ فِي قَبْرِهِ أُتِيَ، ثُمَّ شَهِدَ أَنْ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ، وَأَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ، فَذَلِكَ قَوْلُهُ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا بِالْقَوْلِ الثَّابِتِ‏}‏ ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا وَزَادَ ‏{‏يُثَبِّتُ اللَّهُ الَّذِينَ آمَنُوا‏}‏ نَزَلَتْ فِي عَذَابِ الْقَبْرِ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Hafs ibn Umar, ne-a relatat Șu'ba, de la Alqama ibn Marthad, de la Sa'd ibn Ubaida, de la Al-Bara' ibn 'Azib – Allah să fie mulțumit de amândoi – că Profetul ﷺ a spus:

„Când credinciosul este așezat în mormântul său, vin la el [îngerii], iar el mărturisește că nu există alt dumnezeu în afară de Allah și că Muhammad este Mesagerul lui Allah. Aceasta este împlinirea cuvântului Său: «Allah îi întărește pe cei care cred cu vorba cea statornică» (14:27).” Ne-a relatat Muhammad ibn Bașșar, ne-a relatat Gundar, ne-a relatat Șu'ba acest hadith și a adăugat: „«Allah îi întărește pe cei care cred» s-a revelat în legătură cu chinurile mormântului.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi dăruiește credinciosului statornicie când răspunde în mormânt.

Explicarea termenilor dificili
cuvântul statornic

Mărturisirea sinceră a credinței că nu există altă divinitate în afară de Allah și că Muhammad ﷺ este Mesagerul Său.

pedeapsa mormântului

Pedeapsa pe care o poate îndura cineva în mormânt după moarte.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că Allah îl întărește pe credincios în timpul interogării din mormânt, astfel încât acesta să rostească mărturisirea de credință. Ei leagă acest lucru de Coranul 14:27 și înțeleg adaosul lui Shu'ba ca pe un indiciu că versetul se referă și la încercarea și pedeapsa mormântului. Școlile juridice sunnite recunosc interogarea și încercarea din mormânt ca părți ale credinței în Viața de Apoi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Îngrijește-ți credința și faptele acum; cere-I lui Allah statornicie în această viață și în mormânt.
  2. Învață semnificația mărturisirii de credință și trăiește cu sinceritate potrivit ei.
  3. La înmormântarea unei persoane dragi, amintește-ți de Viața de Apoi și rostește rugăciuni pentru cel decedat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.