Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi · 40 Hadith Nawawi

40 Hadith Nawawi, hadithul 40

Relatat de Abdullah ibn Umar. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Carte: Cele patruzeci de hadith-uri ale lui an-Nawawi
الأربعون النووية
Cine a relatat?

Relatat de Abdullah ibn Umar

Relatarea

Text arab

عَنْ ابْن عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا قَالَ: أَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم بِمَنْكِبِي، وَقَالَ: كُنْ فِي الدُّنْيَا كَأَنَّك غَرِيبٌ أَوْ عَابِرُ سَبِيلٍ . وَكَانَ ابْنُ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا يَقُولُ: إذَا أَمْسَيْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الصَّبَاحَ، وَإِذَا أَصْبَحْتَ فَلَا تَنْتَظِرْ الْمَسَاءَ، وَخُذْ مِنْ صِحَّتِك لِمَرَضِك، وَمِنْ حَيَاتِك لِمَوْتِك. [رَوَاهُ الْبُخَارِيُّ]

Traducere

De la Ibn Umar, fie Allah mulțumit de amândoi, care a spus: Trimisul lui Allah ﷺ m-a prins de umăr și mi-a zis:

„Fii în această lume ca și cum ai fi un străin sau un călător trecător.” Iar Ibn Umar, fie Allah mulțumit de amândoi, obișnuia să spună: „Dacă apuci seara, nu aștepta dimineața, iar dacă apuci dimineața, nu aștepta seara. Folosește-te de sănătatea ta înainte de boală și de viața ta înainte de moarte.” [Relatat de Al-Bukhari]

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Trăiește cu modestie, asemenea unui călător, și folosește-ți timpul înainte de boală și moarte.

Explicarea termenilor dificili
străin

O persoană care nu este acasă în mod permanent în locul în care se află.

călător aflat în trecere

O persoană aflată temporar în călătorie, care nu se atașează de un singur loc de ședere.

Ce au dedus învățații

Savanții clasici explică faptul că asemănarea cu un străin sau cu un călător îndeamnă la un atașament modest față de viața lumească, nu la neglijarea muncii, familiei sau obligațiilor. Ibn Rajab subliniază că un credincios își folosește timpul pentru ascultare de Allah și fapte bune, deoarece sănătatea și viața se pot sfârși. Cuvintele lui Ibn Umar sunt un sfat practic de a nu amâna binele pe care îl poți face astăzi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Nu amâna o faptă bună, rugăciunea sau împăcarea dacă le poți împlini astăzi.
  2. Folosește-ți sănătatea pentru adorare, grija față de ceilalți și munca folositoare înainte ca boala să te limiteze.
  3. Fă planuri de viitor, dar nu trăi ca și cum timpul și ocaziile tale ar fi garantate.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.