Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1397

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Muhammad ibn Abd ar‑Rahimi-a relatat lui al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ
  2. 2Affan ibn Muslimعَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ
  3. 3Wuhaybوُهَيْبٌ
  4. 4Yahya ibn Sa'id ibn Hayyanيَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ
  5. 5Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ، حَدَّثَنَا عَفَّانُ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدِ بْنِ حَيَّانَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ أَعْرَابِيًّا، أَتَى النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ دُلَّنِي عَلَى عَمَلٍ إِذَا عَمِلْتُهُ دَخَلْتُ الْجَنَّةَ‏.‏ قَالَ ‏"‏ تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ الْمَكْتُوبَةَ، وَتُؤَدِّي الزَّكَاةَ الْمَفْرُوضَةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ ‏"‏‏.‏ قَالَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا‏.‏ فَلَمَّا وَلَّى قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَنْظُرَ إِلَى رَجُلٍ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ فَلْيَنْظُرْ إِلَى هَذَا ‏"‏‏.‏ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي حَيَّانَ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو زُرْعَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِهَذَا‏.‏

Traducere

Mi-a relatat Muhammad ibn Abd ar-Rahim, ne-a relatat Affan ibn Muslim, ne-a relatat Wuhaib, de la Yahya ibn Said ibn Hayyan, de la Abu Zur'a, de la Abu Huraira — Allah să fie mulțumit de el — că un beduin a venit la Profetul ﷺ și a spus:

„Îndrumă-mă către o faptă care, dacă o îndeplinesc, voi intra în Paradis.” El ﷺ a răspuns: „Să te închini lui Allah fără a-I asocia nimic, să împlinești rugăciunile obligatorii, să achiți Zakat-ul prescris și să postești luna Ramadan.” Beduinul a spus: „Pe Cel în a Cărui Mână este sufletul meu, nu voi face mai mult decât acestea!” Când s-a întors să plece, Profetul ﷺ a spus: „Cine dorește să privească un om dintre locuitorii Paradisului, să-l privească pe acesta.” Ne-a relatat Musaddad, de la Yahya, de la Abu Hayyan, care a spus: „M-a informat Abu Zur'a, de la Profetul ﷺ, cu același lucru.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Drumul spre Paradis începe cu adorarea sinceră a lui Allah și împlinirea faptelor obligatorii.

Explicarea termenilor dificili
Zakat

O contribuție obligatorie din anumite categorii de avere, oferită celor îndreptățiți, cu respectarea unor condiții.

Beduin

Un arab dintr-o comunitate nomadă.

A nu-I atribui asociați

A-L adora numai pe Allah și a nu venera pe nimeni alături de El ca divinitate.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc din această relatare că credința sinceră în Allah și îndeplinirea obligațiilor menționate reprezintă fundamentul drumului spre Paradis. În răspunsul său, Profetul ﷺ menționează rugăciunile zilnice obligatorii, zakatul și postul din Ramadan. Faptul că bărbatul nu promite fapte suplimentare nu înseamnă că actele voluntare de adorare sunt inutile: alte texte le laudă, însă acest răspuns evidențiază rolul decisiv al faptelor obligatorii. Cele patru școli juridice sunnite consideră rugăciunea, zakatul și postul din Ramadan obligații religioase; neîndeplinirea lor fără un motiv întemeiat nu este un lucru neînsemnat. Cuvintele despre omul destinat Paradisului subliniază importanța respectării cu fidelitate a obligațiilor, fără a oferi o permisiune generală de a le neglija.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și tratează-le ca pe niște întâlniri statornice cu Allah.
  2. Calculează-ți zakatul cu grijă și oferă-l la timp celor care au dreptul să-l primească.
  3. Ține postul din Ramadan cu intenție sinceră și respectă regulile aferente.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.