40 Hadith Nawawi, hadithul 29
Relatat de Muadh ibn Jabal. Text arab cu traducere și explicații proprii.
Relatat de Muadh ibn Jabal
Relatarea
عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ قَالَ: قُلْت يَا رَسُولَ اللَّهِ! أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ وَيُبَاعِدْنِي مِنْ النَّارِ، قَالَ: "لَقَدْ سَأَلْت عَنْ عَظِيمٍ، وَإِنَّهُ لَيَسِيرٌ عَلَى مَنْ يَسَّرَهُ اللَّهُ عَلَيْهِ: تَعْبُدُ اللَّهَ لَا تُشْرِكْ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلَاةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصُومُ رَمَضَانَ، وَتَحُجُّ الْبَيْتَ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أَدُلُّك عَلَى أَبْوَابِ الْخَيْرِ؟ الصَّوْمُ جُنَّةٌ، وَالصَّدَقَةُ تُطْفِئُ الْخَطِيئَةَ كَمَا يُطْفِئُ الْمَاءُ النَّارَ، وَصَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَوْفِ اللَّيْلِ، ثُمَّ تَلَا: " تَتَجَافَى جُنُوبُهُمْ عَنِ الْمَضَاجِعِ " حَتَّى بَلَغَ "يَعْمَلُونَ"،[ 32 سورة السجدة / الأيتان : 16 و 17 ] ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِرَأْسِ الْأَمْرِ وَعَمُودِهِ وَذُرْوَةِ سَنَامِهِ؟ قُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ: رَأْسُ الْأَمْرِ الْإِسْلَامُ، وَعَمُودُهُ الصَّلَاةُ، وَذُرْوَةُ سَنَامِهِ الْجِهَادُ، ثُمَّ قَالَ: أَلَا أُخْبِرُك بِمَلَاكِ ذَلِكَ كُلِّهِ؟ فقُلْت: بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ ! فَأَخَذَ بِلِسَانِهِ وَقَالَ: كُفَّ عَلَيْك هَذَا. قُلْت: يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَإِنَّا لَمُؤَاخَذُونَ بِمَا نَتَكَلَّمُ بِهِ؟ فَقَالَ: ثَكِلَتْك أُمُّك وَهَلْ يَكُبُّ النَّاسَ عَلَى وُجُوهِهِمْ -أَوْ قَالَ عَلَى مَنَاخِرِهِمْ- إلَّا حَصَائِدُ أَلْسِنَتِهِمْ؟!" . رَوَاهُ التِّرْمِذِيُّ [رقم:2616] وَقَالَ: حَدِيثٌ حَسَنٌ صَحِيحٌ
De la Muadh ibn Jabal (Allah să fie mulțumit de el), care a spus: Am zis:
„O, Mesager al lui Allah! Informează-mă despre o faptă care mă va introduce în Paradis și mă va îndepărta de Focul Iadului.” El ﷺ a răspuns: „Ai întrebat despre un lucru măreț, dar acesta este ușor pentru cel căruia Allah îi înlesnește: să Îl adori pe Allah fără a-I asocia nimic, să îndeplinești rugăciunea, să achiți zakat-ul, să postești luna Ramadan și să faci pelerinajul la Casa Sa.” Apoi a spus ﷺ: „Să nu te îndrum eu către porțile binelui? Postul este un scut, iar milostenia stinge păcatul așa cum apa stinge focul; și rugăciunea omului în miez de noapte.” Apoi a recitat ﷺ: „Ei se ridică din culcușurile lor...” până la versetul „...ceea ce făptuiau” [Surah As-Sajdah, 32:16-17]. Apoi a spus ﷺ: „Să nu te informez eu despre temelia acestei chestiuni, stâlpul ei și vârful cocoașei sale?” Am zis: „Ba da, O, Mesager al lui Allah!” El a spus ﷺ: „Temelia chestiunii este Islamul, stâlpul ei este rugăciunea, iar vârful cocoașei sale este jihadul.” Apoi a spus ﷺ: „Să nu te informez eu despre cheia tuturor acestora?” Am zis: „Ba da, O, Mesager al lui Allah!” Atunci el și-a apucat limba și a spus: „Stăpânește-o pe aceasta!” Am întrebat: „O, Profet al lui Allah ﷺ, vom fi trași la răspundere pentru ceea ce vorbim cu ea?” El ﷺ a răspuns: „Să te piardă mama ta, o, Muadh! Există ceva care să-i arunce pe oameni în Focul Iadului pe fețele lor – sau a spus: pe nările lor – altceva decât roadele limbilor lor?!” Relatat de At-Tirmidhi [nr. 2616], care a spus: Hadith hasan sahih.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Credința, adorarea și stăpânirea limbii conduc spre bine.
Postul îl protejează pe credincios de păcat și de pedeapsă atunci când este ținut cu sinceritate și grijă.
Consecințele celor spuse de o persoană, precum bârfa, minciuna, jignirea sau cuvintele care seamănă dezbinare.
O imagine pentru partea cea mai înaltă sau cea mai măreață a unui lucru.
Savanții clasici subliniază că hadithul menționează actele obligatorii de adorare ca temelie a drumului spre Paradis și, de asemenea, recomandă postul, milostenia și rugăciunea din timpul nopții ca porți spre bine. Imaginea Islamului ca un cap și a rugăciunii ca un stâlp evidențiază importanța centrală a rugăciunii. Avertismentul despre limbă ne învață că vorbele pot avea o mare greutate și că trebuie să fim atenți la ceea ce spunem. Menționarea jihadului se referă la un mare efort pe calea lui Allah; nu oferă libertatea de a recurge la violență din proprie inițiativă și trebuie înțeleasă în limitele regulilor și condițiilor legii islamice.
- Păstrează cele cinci rugăciuni zilnice și tratează-le ca pe o prioritate constantă a zilei tale.
- Înainte să spui ceva, ia-ți un moment să te gândești dacă vorbele tale sunt adevărate, folositoare și respectuoase.
- Pe lângă actele obligatorii de adorare, planifică o faptă suplimentară pe care o poți împlini, precum milostenia, postul sau rugăciunea din timpul nopții.
Acest hadith ne învață că cel care crede în Allah și în Ziua de Apoi să spună ce este bine sau să păstreze tăcerea; aceasta se leagă direct de avertismentul de a ne stăpâni limba.
40 Hadith van an-Nawawi · #3 (Sahih)Hadithul descrie Islamul ca fiind întemeiat pe cinci stâlpi, completând astfel enumerarea credinței și a actelor obligatorii de adorare de aici.
40 Hadith van an-Nawawi · #27 (Sahih)Explicația despre evlavie și păcat ajută la înțelegerea motivului pentru care vorbirea atentă și evitarea cuvintelor dăunătoare fac parte din conduita dreaptă.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.