Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1408

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Dharr al-Ghifari

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، عَنْ أَبِي الْعَلاَءِ، عَنِ الأَحْنَفِ بْنِ قَيْسٍ، قَالَ جَلَسْتُ‏.‏ وَحَدَّثَنِي إِسْحَاقُ بْنُ مَنْصُورٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا أَبُو الْعَلاَءِ بْنُ الشِّخِّيرِ، أَنَّ الأَحْنَفَ بْنَ قَيْسٍ، حَدَّثَهُمْ قَالَ جَلَسْتُ إِلَى مَلإٍ مِنْ قُرَيْشٍ، فَجَاءَ رَجُلٌ خَشِنُ الشَّعَرِ وَالثِّيَابِ وَالْهَيْئَةِ حَتَّى قَامَ عَلَيْهِمْ فَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ بَشِّرِ الْكَانِزِينَ بِرَضْفٍ يُحْمَى عَلَيْهِ فِي نَارِ جَهَنَّمَ، ثُمَّ يُوضَعُ عَلَى حَلَمَةِ ثَدْىِ أَحَدِهِمْ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ نُغْضِ كَتِفِهِ، وَيُوضَعُ عَلَى نُغْضِ كَتِفِهِ حَتَّى يَخْرُجَ مِنْ حَلَمَةِ ثَدْيِهِ يَتَزَلْزَلُ، ثُمَّ وَلَّى فَجَلَسَ إِلَى سَارِيَةٍ، وَتَبِعْتُهُ وَجَلَسْتُ إِلَيْهِ، وَأَنَا لاَ أَدْرِي مَنْ هُوَ فَقُلْتُ لَهُ لاَ أُرَى الْقَوْمَ إِلاَّ قَدْ كَرِهُوا الَّذِي قُلْتَ‏.‏ قَالَ إِنَّهُمْ لاَ يَعْقِلُونَ شَيْئًا‏.‏ قَالَ لِي خَلِيلِي ـ قَالَ قُلْتُ مَنْ خَلِيلُكَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ـ ‏"‏ يَا أَبَا ذَرٍّ أَتُبْصِرُ أُحُدًا ‏"‏‏.‏ قَالَ فَنَظَرْتُ إِلَى الشَّمْسِ مَا بَقِيَ مِنَ النَّهَارِ وَأَنَا أُرَى أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُرْسِلُنِي فِي حَاجَةٍ لَهُ، قُلْتُ نَعَمْ‏.‏ قَالَ ‏"‏ مَا أُحِبُّ أَنَّ لِي مِثْلَ أُحُدٍ ذَهَبًا أُنْفِقُهُ كُلَّهُ إِلاَّ ثَلاَثَةَ دَنَانِيرَ ‏"‏‏.‏ وَإِنَّ هَؤُلاَءِ لاَ يَعْقِلُونَ، إِنَّمَا يَجْمَعُونَ الدُّنْيَا‏.‏ لاَ وَاللَّهِ لاَ أَسْأَلُهُمْ دُنْيَا، وَلاَ أَسْتَفْتِيهِمْ عَنْ دِينٍ حَتَّى أَلْقَى اللَّهَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ayyaș, ne-a relatat Abdul-A'la, ne-a relatat Al-Jurairi, de la Abu Al-Ala', de la Al-Ahnaf ibn Qais, care a spus:

„Stăteam jos.” Și mi-a relatat Ishaq ibn Mansur, ne-a informat Abdus-Samad, care a spus: „Mi-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-Jurairi, ne-a relatat Abu Al-Ala' ibn Aș-Șihhir, că Al-Ahnaf ibn Qais le-a povestit: «M-am așezat lângă un grup din Quraiș, când a venit un bărbat cu părul, hainele și înfățișarea aspră. S-a oprit în fața lor, i-a salutat și apoi a zis: »Vestiți-le celor care adună comori că o piatră va fi încinsă în Focul Iadului și va fi pusă pe sfârcul pieptului unuia dintre ei până când va ieși prin osul umărului său, apoi va fi pusă pe osul umărului său până când va ieși prin sfârcul pieptului său, tremurând și lovind.« Apoi s-a retras și s-a așezat lângă un stâlp. L-am urmat și m-am așezat lângă el, fără să știu cine este. I-am spus: »Nu cred că oamenilor le-a plăcut ceea ce ai spus.« El a răspuns: »Ei nu înțeleg nimic.« Mi-a mai spus: »Prietenul meu...« – am întrebat: »Cine este prietenul tău?« – a răspuns: »Profetul ﷺ mi-a spus: »O, Abu Dharr! Vezi tu muntele Uhud?« Atunci m-am uitat spre soare ca să văd cât mai rămăsese din zi, crezând că Trimisul lui Allah ﷺ vrea să mă trimită să fac ceva pentru el, așa că am răspuns: »Da!« El a zis: »Nu mi-ar plăcea să am aur cât muntele Uhud și să-l cheltuiesc pe tot, păstrând doar trei dinari.« Acești oameni nu înțeleg și doar adună averile lumii acesteia. Nu, pe Allah, nici nu le cer lor bunuri pământești și nici nu le cer sfaturi religioase până când nu-L voi întâlni pe Allah.»

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Abu Dharr avertizează împotriva tezaurizării și laudă cheltuirea generoasă a averii.

Explicarea termenilor dificili
tezaurizare

Păstrarea și acumularea averii fără plata zakatului datorat.

Uhud

Un munte cunoscut de lângă Medina; comparația subliniază cantitatea enormă de aur.

dinar

O monedă de aur folosită în vremea Profetului ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că avertismentul împotriva tezaurizării se referă în principal la averea pentru care se datorează zakatul, dar acesta nu este plătit. Afirmația despre aur cât muntele Uhud subliniază detașarea profundă și generozitatea lui Abu Dharr; nu este o regulă generală potrivit căreia deținerea bunurilor ar fi interzisă. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că zakatul este obligatoriu pentru averea eligibilă atunci când sunt îndeplinite condițiile. Plata zakatului nu înlocuiește toate celelalte forme de caritate, dar această relatare nu stabilește o sumă fixă pe care cineva trebuie să o ofere în afara zakatului.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Calculează-ți cu grijă zakatul și plătește-l la timp atunci când îndeplinești condițiile.
  2. Include în buget o sumă fixă pentru caritatea voluntară, pe lângă zakatul obligatoriu.
  3. Evaluează-ți deciziile financiare prin prisma credinței și a responsabilității, nu doar a averii și a prestigiului.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.