Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1415

Relatat de Abu Mas'ud. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Abu Mas'ud

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النُّعْمَانِ الْحَكَمُ ـ هُوَ ابْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْبَصْرِيُّ ـ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا نَزَلَتْ آيَةُ الصَّدَقَةِ كُنَّا نُحَامِلُ، فَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِشَىْءٍ كَثِيرٍ فَقَالُوا مُرَائِي‏.‏ وَجَاءَ رَجُلٌ فَتَصَدَّقَ بِصَاعٍ فَقَالُوا إِنَّ اللَّهَ لَغَنِيٌّ عَنْ صَاعِ هَذَا‏.‏ فَنَزَلَتِ ‏{‏الَّذِينَ يَلْمِزُونَ الْمُطَّوِّعِينَ مِنَ الْمُؤْمِنِينَ فِي الصَّدَقَاتِ وَالَّذِينَ لاَ يَجِدُونَ إِلاَّ جُهْدَهُمْ‏}‏ الآيَةَ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Ubaidullah ibn Sa'id, ne-a relatat Abu an-Nu'man al-Hakam — acesta fiind fiul lui Abdullah al-Basri — ne-a relatat Șu'ba, de la Sulaiman, de la Abu Wa'il, de la Abu Mas'ud — Allah să fie mulțumit de el — care a spus:

„Când a fost revelat versetul despre milostenie, noi obișnuiam să muncim ca hamali. A venit un bărbat și a dat o milostenie bogată, iar oamenii au spus: «Este un fățarnic!» Apoi a venit un alt bărbat și a dat un sa' [o măsură mică], iar ei au spus: «Cu adevărat, Allah nu are nevoie de acest sa' al său!» Atunci s-a revelat versetul: {Cei care îi defăimează pe credincioșii ce fac milostenii de bunăvoie și pe cei care nu găsesc decât rodul muncii lor...}.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Batjocorirea atât a donațiilor mari, cât și a celor mici ignoră efortul sincer pentru sadaqa.

Context și împrejurări

Abu Mas'ud povestește că tovarășii lucrau ca hamali când a fost revelat versetul despre sadaqa. Oamenii au luat în derâdere atât o donație mare, cât și donația mică a unei persoane cu mijloace limitate. Apoi a fost revelat versetul care îi condamnă pe cei ce îi critică pe credincioși pentru milostenia lor voluntară (Coranul 9:79).

Explicarea termenilor dificili
sadaqa

O donație caritabilă, voluntară sau împlinită ca obligație religioasă.

sa'

O veche unitate de volum folosită pentru cereale și alte produse uscate.

hamali

Oameni care câștigau bani transportând mărfuri contra cost.

Ce au dedus învățații

Comentatorii clasici pun această relatare în legătură cu Coranul 9:79: este condamnabil să iei în derâdere atât o donație generoasă, cât și una pe măsura posibilităților donatorului. Valoarea milosteniei nu se măsoară doar prin cantitate; contează și sinceritatea și efortul. Învățații subliniază, de asemenea, că nu trebuie să acuzi pe cineva de etalare fără dovezi.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește după posibilități și nu disprețui o donație modestă.
  2. Evită să faci acuzații despre intenția cuiva atunci când nu o cunoști.
  3. Ia atitudine împotriva batjocurii și criticii care îi pot descuraja pe alții să facă milostenie.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.