Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1416

Relatat de Abu Mas'ud al-Ansari. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Sa'id ibn Yahyai-a relatat lui al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ يَحْيَى
  2. 2Tatăl său, Yahyaأَبِي
  3. 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
  4. 4Shaqiqشَقِيقٍ
  5. 5Abu Mas'ud al‑Ansariأَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ
  6. 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ يَحْيَى، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ انْطَلَقَ أَحَدُنَا إِلَى السُّوقِ فَتَحَامَلَ فَيُصِيبُ الْمُدَّ، وَإِنَّ لِبَعْضِهِمُ الْيَوْمَ لَمِائَةَ أَلْفٍ‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Sa'id ibn Yahya, ne-a relatat tatăl meu, ne-a relatat Al-A'maș, de la Shaqiq, de la Abu Mas'ud Al-Ansari – Allah să fie mulțumit de el – care a spus:

„Când Trimisul lui Allah ﷺ ne poruncea să dăm milostenie, unul dintre noi mergea la piață și căra greutăți în spinare, câștigând astfel un Mudd [o măsură de grâne], pe care îl dădea apoi ca milostenie. Iar astăzi, unii dintre ei au o sută de mii.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Companionii Profetului ﷺ depuneau chiar și o muncă grea pentru a da de pomană cu sinceritate.

Explicarea termenilor dificili
sadaqah

Un dar voluntar sau o formă de milostenie.

mudd

O măsură tradițională pentru cereale; aici, cantitatea câștigată de companionul Profetului ﷺ.

hamal

O persoană care câștigă bani cărând bunuri ca muncă remunerată.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că milostenia este evaluată în funcție de sinceritate și efort, nu doar de mărimea sumei oferite. Cel care are puțin poate da după posibilități; cel care are mai mult poate face contribuții mai mari. Relatarea laudă și câștigarea unui venit cinstit pentru a-i ajuta pe alții.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Dăruiește regulat ceva pentru milostenie, chiar dacă darul tău este mic.
  2. Caută o muncă cinstită și folosește o parte din venit pentru a-i ajuta pe cei aflați în nevoie.
  3. Când dăruiești, urmărește sinceritatea și ajutorarea celui care primește, nu recunoașterea.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.