Sahih al-Bukhari, hadithul 1417
Relatat de Adi ibn Hatim. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Sulayman ibn Harbi-a relatat lui al‑Bukhariسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abu Ishaqأَبِي إِسْحَاقَ
- 4Abdullah ibn Ma'qilعَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَعْقِلٍ، قَالَ سَمِعْتُ عَدِيَّ بْنَ حَاتِمٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ ".
Ne-a relatat Sulaiman ibn Harb, ne-a relatat Șu'ba, de la Abu Ishaq, care a spus: L-am auzit pe Abdullah ibn Ma'qil spunând: L-am auzit pe Adi ibn Hatim – Allah să fie mulțumit de el – spunând: L-am auzit pe Mesagerul lui Allah ﷺ spunând: „Păziți-vă de Foc, chiar și cu jumătate de curmală!”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un mic dar oferit cu sinceritate poate fi o protecție împotriva Focului.
Evită ceea ce duce la pedeapsă, supunându-te lui Allah și săvârșind fapte bune.
Un exemplu de pomană modestă: chiar și un dar mic contează atunci când este oferit cu sinceritate.
Învățații deduc de aici că pomana nu trebuie considerată neînsemnată, chiar dacă cineva poate oferi doar puțin. Îndemnul include darurile voluntare și pune accentul pe sinceritate; el nu înlocuiește regulile și condițiile distincte ale zakatului obligatoriu. Cele patru școli juridice sunnite abordează obligația zakatului pe baza textelor și condițiilor aplicabile.
- Dăruiește astăzi ceva unei persoane aflate în nevoie, chiar dacă poți contribui doar cu o sumă mică.
- Oferă un dar cu intenție curată și fără să-l umilești pe cel care îl primește.
- Nu aștepta să ai multe resurse pentru a face bine; începe cu ceea ce îți stă la îndemână.
Această relatare sahih, aflată în aceeași secțiune despre zakat, susține importanța dăruirii, chiar și în forme mici sau simple.
Sahih al-Bukhari · #1416 (Sahih)Această relatare sahih se aliniază chemării de a te proteja de Foc prin fapte bune și pomană.
40 Hadith van an-Nawawi · #25 (Sahih)Această relatare sahih menționează mai multe moduri în care cineva poate face bine și subliniază că faptele bune nu se limitează la daruri bănești.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.