Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1418

Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Aisha

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، قَالَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَزْمٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ دَخَلَتِ امْرَأَةٌ مَعَهَا ابْنَتَانِ لَهَا تَسْأَلُ، فَلَمْ تَجِدْ عِنْدِي شَيْئًا غَيْرَ تَمْرَةٍ فَأَعْطَيْتُهَا إِيَّاهَا، فَقَسَمَتْهَا بَيْنَ ابْنَتَيْهَا وَلَمْ تَأْكُلْ مِنْهَا، ثُمَّ قَامَتْ فَخَرَجَتْ، فَدَخَلَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم عَلَيْنَا، فَأَخْبَرْتُهُ فَقَالَ ‏ "‏ مَنِ ابْتُلِيَ مِنْ هَذِهِ الْبَنَاتِ بِشَىْءٍ كُنَّ لَهُ سِتْرًا مِنَ النَّارِ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Bișr ibn Muhammad, care a spus: Ne-a informat Abdullah, ne-a informat Ma'mar, de la az-Zuhri, care a spus: Mi-a relatat Abdullah ibn Abi Bakr ibn Hazm, de la Urwa, de la Aisha – Allah să fie mulțumit de ea – care a spus:

„A intrat o femeie împreună cu cele două fiice ale sale, cerând ajutor, dar nu am găsit la mine nimic altceva decât o singură curmală. I-am dat-o ei, iar ea a împărțit-o între cele două fiice ale sale și nu a mâncat nimic din ea. Apoi s-a ridicat și a plecat. Atunci Profetul ﷺ a intrat la noi, iar eu i-am povestit cele întâmplate. El a spus: «Celui care este încercat prin aceste fiice și le tratează cu bunătate, ele îi vor fi scut împotriva Focului Iadului.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Cine se îngrijește cu dragoste de fiicele sale găsește în aceasta ocrotire împotriva Focului Iadului.

Explicarea termenilor dificili
este încercat prin aceste fiice

Asumarea grijii și a responsabilității pentru fiice.

ocrotire împotriva Focului Iadului

O răsplată și un mijloc de ocrotire împotriva pedepsei din Viața de Apoi.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici deduc de aici că a avea grijă de fiice, a le trata cu bunătate și a le împlini nevoile aduce o mare răsplată. Textul o laudă pe mama care a renunțat la propria parte din curmală în favoarea copiilor săi. Mesajul se adresează părinților și îngrijitorilor și arată limpede că fiicele nu sunt o povară, ci o cale către răsplată atunci când drepturile lor sunt respectate.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Acordă-le copiilor atenție și îngrijire, chiar și atunci când ai resurse puține.
  2. Tratează-ți fiicele cu dragoste, dreptate și respect și împlinește-le nevoile.
  3. Împarte cu ceilalți ceea ce ai; chiar și un dar mic poate avea o mare valoare.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.