Sahih al-Bukhari, hadithul 1420
Relatat de Aisha. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abu Awanaأَبُو عَوَانَةَ
- 3Firasفِرَاسٍ
- 4Ash‑Sha'biالشَّعْبِيِّ
- 5Masruqمَسْرُوقٍ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، عَنْ فِرَاسٍ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ مَسْرُوقٍ، عَنْ عَائِشَةَ، رضى الله عنها أَنَّ بَعْضَ، أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قُلْنَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَيُّنَا أَسْرَعُ بِكَ لُحُوقًا قَالَ " أَطْوَلُكُنَّ يَدًا ". فَأَخَذُوا قَصَبَةً يَذْرَعُونَهَا، فَكَانَتْ سَوْدَةُ أَطْوَلَهُنَّ يَدًا، فَعَلِمْنَا بَعْدُ أَنَّمَا كَانَتْ طُولَ يَدِهَا الصَّدَقَةُ، وَكَانَتْ أَسْرَعَنَا لُحُوقًا بِهِ وَكَانَتْ تُحِبُّ الصَّدَقَةَ.
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abu Awana, de la Firas, de la Ash-Sha'bi, de la Masruq, de la Aisha, Allah să fie mulțumit de ea, că unele dintre soțiile Profetului ﷺ i-au spus Profetului ﷺ:
„Care dintre noi te va urma cel mai repede [în moarte]?” El a răspuns: „Cea dintre voi cu cea mai lungă mână.” Atunci ele au luat o trestie cu care s-au măsurat, și s-a dovedit că Sawda avea cea mai lungă mână. Însă ulterior am înțeles că lungimea mâinii ei se referea de fapt la generozitatea în milostenie; astfel, ea a fost prima dintre noi care l-a urmat [în moarte], căci îi plăcea foarte mult să facă milostenie.
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Profetul ﷺ a explicat că mâna cea mai lungă înseamnă generozitate și caritate.
O expresie figurată pentru persoana care dădea cel mai mult de pomană, nu o referire la lungimea brațului ei.
Caritate voluntară prin care cineva îi ajută pe alții de dragul lui Allah.
Învățații explică faptul că afirmația despre mâna cea mai lungă a fost înțeleasă inițial literal, dar ulterior a devenit clar că se referea la generozitate. Relatarea laudă caritatea și arată că o virtute poate deveni limpede abia mai târziu. Ea nu transformă caritatea voluntară într-o obligație; regulile zakatului obligatoriu rămân valabile separat.
- Dăruiește în mod regulat o parte din bunurile tale persoanelor care au nevoie de ajutor, chiar dacă este o sumă modestă.
- Nu măsura generozitatea prin etalare, ci prin ajutorul sincer și grija față de ceilalți.
- Transformă caritatea într-un obicei constant, stabilind un moment sau o sumă concretă pentru aceasta.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.