Sahih al-Bukhari, hadithul 1419
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Musa ibn Isma'ili-a relatat lui al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
- 2Abd al‑Wahidعَبْدُ الْوَاحِدِ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa'عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ
- 4Abu Zur'aأَبُو زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبُو هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ الْقَعْقَاعِ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَىُّ الصَّدَقَةِ أَعْظَمُ أَجْرًا قَالَ " أَنْ تَصَدَّقَ وَأَنْتَ صَحِيحٌ شَحِيحٌ، تَخْشَى الْفَقْرَ وَتَأْمُلُ الْغِنَى، وَلاَ تُمْهِلُ حَتَّى إِذَا بَلَغَتِ الْحُلْقُومَ قُلْتَ لِفُلاَنٍ كَذَا، وَلِفُلاَنٍ كَذَا، وَقَدْ كَانَ لِفُلاَنٍ ".
Ne-a relatat Musa ibn Ismail, ne-a relatat Abdul-Wahid, ne-a relatat Umara ibn al-Qa'qa', ne-a relatat Abu Zur'a, ne-a relatat Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – care a spus: Un bărbat a venit la Profetul ﷺ și a întrebat:
„O, Mesager al lui Allah, care milostenie aduce cea mai mare răsplată?” El a răspuns: «Să dai milostenie atunci când ești sănătos și zgârcit, când te temi de sărăcie și speri la bogăție. Și nu amâna până când, atunci când sufletul îți ajunge în gât, să spui: 'Cutărui atâta și cutărui atâta', deși deja îi aparține altuia.»
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Cea mai mare răsplată este pentru dăruirea făcută atunci când ești atașat de bunurile tale.
Caritate voluntară; aici este vorba despre a dărui altora.
Reticent în a renunța la bunurile pe care dorește să le păstreze.
Expresie care desemnează apropierea morții, când cineva este pe moarte.
Învățații deduc de aici că milostenia este deosebit de meritorie atunci când cineva este sănătos și dorește să-și păstreze bunurile, dar totuși dăruiește de dragul lui Allah. Îndemnul este să nu amânăm faptele bune până în ceasul morții: un testament poate fi pus atunci în aplicare doar în limitele dreptului succesoral islamic și nu înlocuiește generozitatea arătată la timp. Cele patru școli juridice sunnite recunosc că un testament în favoarea unei persoane care nu este moștenitor nu poate depăși, în principiu, o treime din moștenire, cu excepția cazului în care moștenitorii consimt după deces la o cotă mai mare.
- Alege chiar astăzi o sumă pe care o poți oferi cu sinceritate pentru caritate, fără să aștepți să devii mai bogat.
- Include milostenia în bugetul tău regulat, astfel încât dăruirea să nu depindă de un surplus întâmplător.
- Discută din timp orice testament și asigură-te că respectă drepturile moștenitorilor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.