Sahih al-Bukhari, hadithul 1421
Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.
De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ
- 1Abu al‑Yamani-a relatat lui al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.
Relatarea
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " قَالَ رَجُلٌ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدِ سَارِقٍ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى سَارِقٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ زَانِيَةٍ، فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ اللَّيْلَةَ عَلَى زَانِيَةٍ. فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ عَلَى زَانِيَةٍ، لأَتَصَدَّقَنَّ بِصَدَقَةٍ. فَخَرَجَ بِصَدَقَتِهِ فَوَضَعَهَا فِي يَدَىْ غَنِيٍّ فَأَصْبَحُوا يَتَحَدَّثُونَ تُصُدِّقَ عَلَى غَنِيٍّ فَقَالَ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ، عَلَى سَارِقٍ وَعَلَى زَانِيَةٍ وَعَلَى غَنِيٍّ. فَأُتِيَ فَقِيلَ لَهُ أَمَّا صَدَقَتُكَ عَلَى سَارِقٍ فَلَعَلَّهُ أَنْ يَسْتَعِفَّ عَنْ سَرِقَتِهِ، وَأَمَّا الزَّانِيَةُ فَلَعَلَّهَا أَنْ تَسْتَعِفَّ عَنْ زِنَاهَا، وَأَمَّا الْغَنِيُّ فَلَعَلَّهُ يَعْتَبِرُ فَيُنْفِقُ مِمَّا أَعْطَاهُ اللَّهُ ".
Ne-a relatat Abu al-Yaman, ne-a informat Șu'ayb, ne-a relatat Abu az-Zinad, de la al-A'raj, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Mesagerul lui Allah ﷺ a spus:
„Un bărbat a zis: «Voi da negreșit o pomană». A ieșit cu pomana sa și a pus-o în mâna unui hoț. Dimineața, oamenii vorbeau spunând: «I s-a dat pomană unui hoț!». El a spus: «O, Allah! Ție Ți se cuvine toată lauda; voi da negreșit o altă pomană». A ieșit din nou cu pomana sa și a pus-o în mâna unei femei desfrânate. Dimineața, oamenii vorbeau spunând: «Noaptea trecută i s-a dat pomană unei femei desfrânate!». El a spus: «O, Allah! Ție Ți se cuvine toată lauda pentru că am dat unei femei desfrânate; voi da negreșit o altă pomană». A ieșit din nou cu pomana sa și a pus-o în mâna unui om bogat. Dimineața, oamenii vorbeau spunând: «I s-a dat pomană unui om bogat!». El a spus: «O, Allah! Ție Ți se cuvine toată lauda, căci am dat unui hoț, unei femei desfrânate și unui om bogat». Atunci cineva a venit la el și i-a spus: «Cât despre pomana dată hoțului, poate că aceasta îl va face să se abțină de la furt; cât despre femeia desfrânată, poate că o va face să se abțină de la desfrânare; iar cât despre cel bogat, poate că va lua aminte și va cheltui din ceea ce Allah i-a dăruit».”
Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.
Un dar sincer poate îndemna inimile la căință și generozitate.
Un dar oferit cuiva din caritate.
Comportament sexual în afara unei căsătorii valide.
A renunța la o anumită faptă și a înceta să o mai săvârșească.
Savanții clasici deduc de aici că un donator care oferă pomană cu o intenție sinceră nu este răspunzător pentru situația beneficiarului pe care nu o cunoștea. Relatarea îndeamnă să nu renunțăm la faptele bune atunci când oamenii critică: un dar poate încuraja pe cineva să-și îmbunătățească purtarea sau să-și împartă averea. Aceasta nu este o îndemnare de a ignora categoriile de beneficiari prescrise pentru zakat-ul obligatoriu; regulile zakat-ului rămân în vigoare.
- Oferă pomană cu o intenție sinceră și nu lăsa criticile publice să te descurajeze.
- În cazul zakat-ului obligatoriu, verifică dacă beneficiarul face parte dintr-o categorie prescrisă.
- Împarte-ți resursele cu înțelepciune și nu-i trata pe oameni doar în funcție de trecutul lor.
Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta
Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.