Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1422

Relatat de Ma'n ibn Yazid. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

Relatat de Ma'n ibn Yazid

Sahih (de încredere)

Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ، حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ، حَدَّثَنَا أَبُو الْجُوَيْرِيَةِ، أَنَّ مَعْنَ بْنَ يَزِيدَ ـ رضى الله عنه ـ حَدَّثَهُ قَالَ بَايَعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَا وَأَبِي وَجَدِّي وَخَطَبَ عَلَىَّ فَأَنْكَحَنِي وَخَاصَمْتُ إِلَيْهِ ـ وَـ كَانَ أَبِي يَزِيدُ أَخْرَجَ دَنَانِيرَ يَتَصَدَّقُ بِهَا فَوَضَعَهَا عِنْدَ رَجُلٍ فِي الْمَسْجِدِ، فَجِئْتُ فَأَخَذْتُهَا فَأَتَيْتُهُ بِهَا فَقَالَ وَاللَّهِ مَا إِيَّاكَ أَرَدْتُ‏.‏ فَخَاصَمْتُهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ لَكَ مَا نَوَيْتَ يَا يَزِيدُ، وَلَكَ مَا أَخَذْتَ يَا مَعْنُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Muhammad ibn Iusuf, ne-a relatat Israel, ne-a relatat Abu al-Juwairiyya, că Ma'n ibn Iazid – fie Allah mulțumit de el – i-a relatat spunând:

„Am făcut legământul de credință cu Trimisul lui Allah ﷺ, eu, tatăl meu și bunicul meu. El m-a logodit și apoi m-a căsătorit. M-am plâns la el astfel: Tatăl meu, Iazid, a scos niște dinari pentru a-i da de pomană și i-a lăsat la un bărbat în moschee. Eu am venit, i-am luat și i-am adus la el. Atunci el a spus: «Pe Allah, nu ție am vrut să ți-i dau!» M-am plâns la Trimisul lui Allah ﷺ, iar acesta a spus: «O, Iazid, tu vei avea parte de ceea ce ai intenționat, iar tu, o, Ma'n, vei avea parte de ceea ce ai luat.»"

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

O intenție sinceră este răsplătită chiar dacă darul ajunge la altcineva.

Context și împrejurări

Ma'n ibn Yazid a luat monedele pe care tatăl său le destinase carității și i le-a dus. Tatăl său nu intenționase să i le dea lui; ei și-au prezentat disputa Profetului ﷺ.

Explicarea termenilor dificili
pomană

Un dar voluntar oferit unei persoane care are nevoie de ajutor.

intenție

Scopul pe care cineva îl are în inimă atunci când face ceva.

jurământ de credință

O promisiune solemnă de loialitate și ascultare față de Profetul ﷺ.

Ce au dedus învățații

Învățații deduc de aici că răsplata unei fapte este legată de intenția sinceră. Cuvintele Profetului ﷺ confirmă răsplata lui Yazid pentru intenția sa de a oferi caritate, în timp ce Ma'n a putut păstra monedele. Aceasta nu înseamnă că orice dar oferit unei rude este automat valid: cel care dăruiește trebuie să respecte regulile privind zakatul și caritatea voluntară. Relatarea subliniază și faptul că o dispută poate fi prezentată unui judecător competent.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Când oferi un dar, precizează cui îi este destinat și cum trebuie înmânat.
  2. Dăruiește cu intenție sinceră, fără să condiționezi răsplata de reacția celui care primește.
  3. Prezintă cu calm o dispută serioasă unei persoane competente și îndreptățite să o soluționeze.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.