Zakat · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadithul 1423

Relatat de Abu Huraira. Text arab cu traducere și explicații proprii.

Sahih (de încredere)Carte: Zakat
صحيح البخاري
Cine a relatat?

De la al‑Bukhari înapoi la Profetul ﷺ

Sahih (de încredere)
  1. 1Musaddadi-a relatat lui al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
  2. 2Yahyaيَحْيَى
  3. 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
  4. 4Khubayb ibn Abd ar‑Rahmanخُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5Hafs ibn Asimحَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7Trimisul lui Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Ordinea este cea din textul arab al acestei relatări. Numele sunt transliterate din arabă în alfabetul latin. Colecția Sahih al-Bukhari este considerată autentică în întregime.

Relatarea

Text arab

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ سَبْعَةٌ يُظِلُّهُمُ اللَّهُ تَعَالَى فِي ظِلِّهِ يَوْمَ لاَ ظِلَّ إِلاَّ ظِلُّهُ إِمَامٌ عَدْلٌ، وَشَابٌّ نَشَأَ فِي عِبَادَةِ اللَّهِ، وَرَجُلٌ قَلْبُهُ مُعَلَّقٌ فِي الْمَسَاجِدِ، وَرَجُلاَنِ تَحَابَّا فِي اللَّهِ اجْتَمَعَا عَلَيْهِ وَتَفَرَّقَا عَلَيْهِ، وَرَجُلٌ دَعَتْهُ امْرَأَةٌ ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ فَقَالَ إِنِّي أَخَافُ اللَّهَ، وَرَجُلٌ تَصَدَّقَ بِصَدَقَةٍ فَأَخْفَاهَا حَتَّى لاَ تَعْلَمَ شِمَالُهُ مَا تُنْفِقُ يَمِينُهُ، وَرَجُلٌ ذَكَرَ اللَّهَ خَالِيًا فَفَاضَتْ عَيْنَاهُ ‏"‏‏.‏

Traducere

Ne-a relatat Musaddad, ne-a relatat Yahya, de la Ubaidullah, care a spus: Mi-a relatat Hubaib ibn Abd ar-Rahman, de la Hafs ibn Asim, de la Abu Huraira – Allah să fie mulțumit de el – că Profetul ﷺ a spus:

„Șapte categorii de oameni vor fi adăpostiți de Allah sub umbra Sa în Ziua în care nu va exista altă umbră decât umbra Sa: un conducător drept; un tânăr care a crescut în adorarea lui Allah; un bărbat a cărui inimă este legată de moschei; doi bărbați care s-au iubit de dragul lui Allah, reunindu-se și despărțindu-se doar pentru El; un bărbat care, fiind chemat de o femeie frumoasă și de rang înalt, a spus: «Mă tem de Allah»; un bărbat care a oferit milostenie atât de ascuns încât mâna stângă nu știe ce dă mâna dreaptă; și un bărbat care L-a pomenit pe Allah în singurătate, iar ochii i s-au umplut de lacrimi.”

Traducere și explicații realizate de Khutba World, traduse din arabă.

Mesajul central

Allah îi onorează pe șapte slujitori sinceri cu umbra Sa în Ziua Judecății.

Explicarea termenilor dificili
Umbra Sa

Un semn al cinstirii și ocrotirii lui Allah în Ziua Judecății; textul nu descrie cum este această umbră.

atașat de moschei

O persoană căreia îi place să meargă la moschee și care își menține acolo rugăciunea și legătura cu Allah.

de dragul lui Allah

Cu intenția sinceră de a-I face pe plac lui Allah, nu pentru un câștig personal.

Ce au dedus învățații

Învățații clasici explică faptul că cele șapte exemple menționate arată adorare sinceră și stăpânire de sine. Enumerarea nu limitează ocrotirea lui Allah la exact șapte persoane: alte relatări menționează și grupuri care vor primi adăpost. Descrierea milosteniei făcute în taină laudă păstrarea intenției departe de etalare, fără a însemna că a da în public este întotdeauna greșit. Cele patru școli juridice sunnite recunosc importanța intenției sincere în adorare și caritate; acest hadis, în sine, nu oferă un motiv pentru a renunța la milosteniile obligatorii.

Învățăminte pentru astăzi
  1. Oferă în mod regulat milostenie cu intenția de a-I face pe plac lui Allah și, când este potrivit, păstrează darul în taină.
  2. Fă-ți loc în program pentru moschee și rugăciunile în congregație.
  3. Caută prieteni care te ajută să te supui lui Allah și rămâi ferm când ești invitat la păcat.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Câte un hadith în fiecare zi, în limba ta

Aplicația îți oferă zilnic un hadith cu explicații, inclusiv ca widget pe telefon. O poți folosi gratuit.